Mod Ren'Py Grandma's House v0.69 & Teil 1-4 & Grandma's House College Days (Deutsche Übersetzung by Spatenklopper)

[Spatenklopper]

Spatenklopper also hast keine Liste?

Nein, siehe hier -> https://f95zone.to/threads/grandmas...setzung-by-spatenklopper.117906/post-15483644

 

[Spatenklopper]

Übersetzung der v0.68 fertig und hochgeladen.
Android ebenfalls auf Stand v0.68

Viel Spaß, ein schönes Wochenende und bis zum Teil 5.

 

[Bordret]

hö? bekomme ne virus warnung...das hatte ich ja noch nie

 

[Bomber86]

Moin Spatenklopper, erstmal Danke für die Übersetzung!
Da es der letzte Teil dieser Version ist, muss mein innerer Monk befriedigt werden, ich hoffe es stört dich nicht

Hier hat es ein h zuviel


Geldbeutel für den Hodensack?


Er setzt Katie auf sich


Vermutlich fehlt hier ein "ist" kann das sein?


bei Ratet ist das t am Ende zuviel, sofern er nicht schizophren ist, sollte er alleine sein (es sei denn, sie redet mit MC und dem Schwanz, was ihr ja durchaus zuzutrauen ist )


zum Abschluss, die liebe Krux mit dem Namen des MC, "... und das Vollzeit-Ficknugget von MC werden" würde das Problem lösen und auch noch einen sinnvollen Satz abgeben



in diesem Sinne, wir sehen uns zu Part 5 wieder

 

[David2411]

Zunge glitt über deinen Geldbeutel Das ist doch mal ne coole sache

 

[Spatenklopper]

hö? bekomme ne virus warnung...das hatte ich ja noch nie

Hängt vom Virenscanner ab, Bitdefender und Co. reagieren ab und an überempfindlich auf Renpydateien.
Ich kann von meiner Übersetzung aber guten Gewissens sagen, dass sie 2G ist "geimpft, getestet".

Da es der letzte Teil dieser Version ist, muss mein innerer Monk befriedigt werden, ich hoffe es stört dich nicht

Stören?
Genau so muss das!

Geldbeutel für den Hodensack?

So ist es von Moonbox gewollt.

Her [m]'s tongue rolling around your coin purse.

Und wenn man sich so nen Beutel vorstellt, aus dem ein paar Goldmünzen fallen, kommt es sogar einigermaßen hin. Fragt mich aber bitte nicht, wie Moonbox auf die Idee gekommen ist.

Wobei ich Geldbeutel dann in Münzbeutel ändern werde.

Rest ist korrigiert und als 0.68 b zum Download bereit.

Danke!

 

[Bomber86]

Fragt mich aber bitte nicht, wie Moonbox auf die Idee gekommen ist.

Was das betrifft, hab ich es mittlerweile aufgegeben, den Gedankengang des ein oder anderen DEV nachvollziehen zu wollen
Aber ganz ehrlich, ich wüsste auf Anhieb jetzt auch nichts passenderes, außer, es "künstlerische Freiheit" zu nennen und mit dem korrekten deutschen Begriff zu bezeichnen.
Solche Ausreißer hat es immer wieder, einer bezeichnete Möpse mal als "Coconuts", also Kokosnüsse, während "Cake" bzw. "Cookie" für die Muschi durchaus geläufiger sind, zumindest in Amiland...

 

[Arnonym47]

Na, aber schau ma einer guck.... Hab ich tatsächlich auch noch 3 gefunden. Wenn es nicht Dir lieber Spatenklopper durch gegangen ist,sondern Moonbox's ( Mist gewachsen sein sollte ), einfach ignorieren.

Spoiler: Die letzten 3

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Aber kennst mich inzwischen ein bissel. Ohne meine Tages Ration "Klugscheißerei" bin ich immer so unausgeglichen

Das war's dann auch mit Chapter 4. Freu mich schon auf Deine neuen Arbeiten in Ch. 5

grüßle vom Unbekannten

see you

 

[Ermi33]

Hier ist' ehrlich geteilt. 1 fehlendes Wort, und eine falsche ansprache

Spatenkloppers Übersetzung find ich in Ordnung, schließlich kniet Liz in der Szene schon

 

[David2411]

Mal eine Frage könntest du bitte (wenn du Zeit findest) nich eine Übersetzung machen?

Grandma's House: College Days [v1.0] [Moonbox]

 

[Spatenklopper]

Ich hab mir College Days mal angesehen, ist "übersichtlich".

Ich mache also dann noch die Übersetzung dafür, wann fertig, keine Ahnung, ich geh ran, wenn aber was anderes dazwischen kommen sollte, steht das Projekt erstmal hinten an.

Gruß.

 

[Spatenklopper]

Übersetzung für College Days ist fertig und im ersten Beitrag unter Bonus zu finden.

Viel Spaß damit.

 

[Bomber86]

Servus,
so zwei drei Kleinigkeiten haben sich bei den Collage Days gefunden, die mein innerer Monk aber nicht so stehenlassen wollte

Einmal hätten wir zwei leere Dialoge


im Script sieht das so aus

Zeile 2545
# game/script.rpy:617
translate german start_e392032c:

    # ab "Danke... Es geht schon..."
    ab ""

Zeile 4610
# game/script.rpy:1059
translate german start_39dae445:

    # k "What's up?"
    k ""

Besonders bei Zeile 2545 frag ich mich, was da passiert ist...

hier hast du ein "b" verschluckt



der Monk in mir meint "Du vögelst weiter deine Dekanin", wobei das eher Auslegungssache ist


Ansonsten, saubere Arbeit, danke dafür!

 

[Arnonym47]

Einen guten Morgen, lieber Spatenklopper ..... Ich hab da so 'nen komisches Gefühl, das proportionalsteifert, das Dein Typ, respektive Deine guten Übersetzungen schwerstens gefragt sein werden... Freu mich schon auf Dein neuestes Werk. Und nimm Dir die Zeit, die es/Du brauchst.
beste Grüße....

 

[David2411]

Oh ha teil 0.69 das ging ja schnell..

Ist das jetzt Teil 5 oder nachbesserung Teil 4?

 

[Ceberus76]

Oh ha teil 0.69 das ging ja schnell..

Ist das jetzt Teil 5 oder nachbesserung Teil 4?

das ist teil 5 und keine nachbesserung

 

[Spatenklopper]

Besonders bei Zeile 2545 frag ich mich, was da passiert ist...

In der falschen Zeile die Ü eingefügt.

Korrigiere ich, wenn ich mit Teil 5 durch bin.
Prioritäten und so...

 

[Spatenklopper]

Übersetzung für Teil 5 ist gemacht.
Download im OP hinzugefügt.

Viel Spaß damit.

P.s.
Ist noch nicht Korrektur gelesen, aktuell etwas knapp mit der Zeit, man möge mir eventuelle Fehlerchen also bitte verzeihen.

 

[Spatenklopper]

P.s. Die gemeldeten Fehler sind aus College Days verschwunden, eine korrigierte Version folgt aber erst, wenn ich es dann auch selbst "durch" habe.
Keine Lust dafür dann noch 2-3 Mal ne überarbeitete Version bereitzustellen.

Und Danke an Bomber86 für die Meldung.

 

[Bomber86]

The same Procedure as every Version

da ist ein Appostroph vorne zuviel


sollte Selbsterklärend sein


Was zum Teufel ist eine Schminkfrau? Nennt man das nicht Maskenbildnerin?


Schau, spürst du....


da fehlt eingangs das Sternchen


wohl eher, ihren Jungfräulichen Ring


in anderen Situationen heißt es, sie kommt immer weiter


entweder, er setzt sie [...] auf dem Bett ab, oder, er legt sie [...] auf das Bett



Grüße