Go to the directory where the app is with the terminal and runLooks like your MAC placed the game in a separate Read-Only locationed called AppTranslocation. It does this with anything you downloaded from outside the Mac Store. Try moving it to another directory on your disk and make sure that directory is both read and write.
sudo xattr -r -d com.apple.quarantine *
to dequarantine the app