It appears you have the Dependency Gauge filling up before the Broken one, hence the Dependency State (Slave type) overwriting the Broken state. I got that before, though I never tried emptying the Dependency Gauge. I just reset the Status and do it again.
You can use this sheet and use the Filter function to find which poses to fill up the Broken bar, or Dependency one.
You must be registered to see the links
For matching the poses' name in the Sheet, you can use the attached Zip file, extract it into the Game Main folder.
The R2 version has the lastest translation files (mostly, Manual, Tutorial, and UI only, dialogues are still machine-translated through Google Translate [require Internet Connection]).
I don't think the Translation Zip file in that link is updated, only Plugin Mods are up-to-date. You can use the Zip file I attaching and extract it into the Main Game Folder to see if it works.