- Thread starter JustXuX
- Start date
You can download the pc version of the game and run it with JoiPlay. I can vouch that it works great.
Where do i get the card i need to get past the Sandfox on floor 3. if anyone can help me please?
- Sep 9, 2017
- 2,037
- 3,425
Exactly. It's weird because the translations JustXuX makes now are fairly good and reads well but this reads like google translate with 0 editing.
There is a story behind this. back in 2022, the first thread for this game came out, and one of the first people who were willing to translate it was Daedroth. However, a newbie called Pihre said they would translate it. Daedroth then stepped aside.
THEN THEY NEVER DELIVERED.
Several months later, JustXuX gets tired of the drama and just makes a free MTL of the game.
Quoting them from another page in this thread: "I do fan translations only for money, MTL requests are free. If such request will come I'll update the translation, but now you have to do with this."
So there you have it, a tale of hubris.
- Sep 9, 2017
- 2,037
- 3,425
Right, but seeing as his translations are becoming more trendy and accepted, it would still be in his interest to revisit this anyway. The translation has his name attached, so if he cares about keeping his reputation clean he should make sure ALL his translations are the same quality. That’s just my opinion.
- Jul 20, 2017
- 94
- 37
Wait does this STILL not have a proper translation!? Its been over a year, I could've sworn someone made a proper translation of it at some point.
- Jul 14, 2017
- 152
- 180
There is a translation in progress
https://f95zone.to/threads/rj01088206-elf-of-hypnolust-fan-translation.185397/
- Apr 4, 2023
- 19
- 7
Here's an edited ChatGPT3.5 translation of the game. It's not perfect but all the H-scenes and story maps (w/the exception of the gallery room) have undergone pretty extensive manual editing such that the vast majority of the game should be understandable. Some things I didn't really bother cleaning up was stuff like item and monster names, and other miscellaneous things like that.
One known issue though is that text in the status menu (Karen's impressions) will roll off the screen and I don't really know how to fix that since none of the conventional word wrapping methods I tried seemed to work.
I've done one playthrough just to test if there are any bugs and didn't find anything but feel free to reach out if anything arises.
With all that out of the way, enjoy!
Edit: Updated the link to include the full game file.
One known issue though is that text in the status menu (Karen's impressions) will roll off the screen and I don't really know how to fix that since none of the conventional word wrapping methods I tried seemed to work.
I've done one playthrough just to test if there are any bugs and didn't find anything but feel free to reach out if anything arises.
With all that out of the way, enjoy!
You must be registered to see the links
Edit: Updated the link to include the full game file.
Last edited:
have you tryed editing rpg_windows.js there is a line in that file that edits overall text size its this line:
Window_Base.prototype.standardFontSize = function() {
return 28;
its usealy pretty high up in the file text
if you edit that line to like 20 the overall text size decreases in menues title dialog etc.. it might help
its mostly the same for most rpgmaker games but sometimes there are other lines that overwrite that one then you need to find theline that overwrites it or plugin file that overwrites it but usealy it works on most games its worth a try.
oh and thank you for the translation editing ill dl it right now
This is super nice, I'm playing it now and aside from the awkward phrasing here and there its very natural. Thank you
PS -- this game is super hot, I've only been playing an hour or so goofing around and already enjoying it a lot. The scenes come quick and escalate well.
- Jan 13, 2020
- 1,289
- 8,549
Looks like I forgot to mention that I updated the OP thread a while ago with the edited MTL.
Honestly I am about 70% done and this game is one of the best games I've played! The story is simple but that is perfect. And I don't find it too short, I've been playing it for probably 4-5 hours.
I recommend anyone playing this, just buy the aromatics from the shop and constatly be 100% horny, and look around for ways to get banged. You can use the recollection room for hints. Don't just view the scenes by skipping. It's really fun.
I recommend anyone playing this, just buy the aromatics from the shop and constatly be 100% horny, and look around for ways to get banged. You can use the recollection room for hints. Don't just view the scenes by skipping. It's really fun.