1. I go to Latest Updates.
2. I look at the thumbnails (?) and the titles, scan for anything I don't recognize.
3. VNs are automatically excluded from my consciousness unless they have an appealing title or thumbnail. VNs that just have a bunch of characters lined up are chaff to me (that said, this site can have a very loose definition of what a VN is).
4. I immediately recognize Japanese games by the artstyle and "completed" status. I ignore them. Japanese writing is cringy and those games are 95% rapefests.
5. Game engine is pretty much irrelevant.
6. Graphics are optional. An appealing presentation is welcome but not required. That said, Koikatsu and real-porn might actually put me off more than text-only.
7. If a game I don't recognize catches my eye, I hover over it and look at the tags. Usually the absence of both "corruption" and "mind control" tags makes me move on. All my favorites have one or both.
8. Once I find such a game, I go to its page and see if the game can sell me on its premise. I'm looking for an appealing corruption and/or mind-control angle and mechanically interesting gameplay. But if I see poor English or terrible writing in the screenshots or description, I move on. That can ruin an otherwise great game.
Sometimes I use the tag filtering system to find anything I might have missed. Usually when I'm kind of desperate for new games. Aside from those two tags, I may look for "turn-based", "management", "strategy" or "trainer".