Thanks! So far so good.From the Update Zip copy *only* the contents of the game folder into your existing game folder.
Don't copy anything from the lib or renpy folders and don't copy the exe/py/sh files from the root of the zip. These are garbage and/or from another renpy version.
Works fine then at least on Linux. Shouldn't be a difference for Windows.