- Aug 3, 2017
- 678
- 416
Thought someone in ulmf already made a partial for this game and called her shaia as well. And that translator does know a lot of japanese so i guess Shaia is prob the right choice.
You must be registered to see the links
Just get rid of the MP potion by selling it to a shop. Or open Items.json and remove the conditional for it.
This is already fixed in the updated dlsite version.
- Nov 6, 2019
- 32
- 6
You will have Trauma only if you tried to beat the game with your heavily corrupted party from the start on previous games
- Jun 24, 2018
- 790
- 1,458
Bugfix updated heroooooooooo~~~~
You must be registered to see the links
- Apr 29, 2020
- 1,681
- 2,787
> EDIT: update, I did indeed miss a battle command, and after a couple of people told me the previous hero's name was "Shine", I changed the MC's name from "Shaia" to "Shire", because that's likely what the dev intended. I just didn't like "Shire" because that seems like a place where Hobbits live, not a person's name, lol.
Hahaha, I love that we are both facing the same problem.
- Aug 3, 2017
- 678
- 416
If we go by the japanese sounding it can be Shire, Shaya and Shaia. But Shire sounds weird indeed. And since the other 2 names are also correct now u have better choices to pick from eh.
- Jun 24, 2018
- 790
- 1,458
I mean it's not like "Shine" was much better of a name either. Frankly, none of the dev's games take itself seriously and the characters tend to be a bit over the top as a result in how they act.
Doubt people care much but
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
- Jun 24, 2018
- 790
- 1,458
Yeah the internals aren't playing for me either for some reason.
- Nov 19, 2018
- 248
- 276
Yeah. I don't know what to do about it. I've exhausted my immediate options.
- Apr 29, 2020
- 1,681
- 2,787
TRANSLATION UPDATE
The main character's name is difficult to pin down. Many thanks to Maouhime and Glorp for their thoughts. I have opted for Shira, which is neither the transliteral or accurate translation. To quote Glorp, "While ア is indeed an "a" sound, in katakana it's frequently used for loan-words and names that end with r/re but where ル would sound too strong." I am applying a similar principle to resolving Shire/Shaia. Ideally the name is something similar to Shine as this is lore accurate, but in this case, an "e" is too strong. I am opting for a softer sound, and something not associated mostly with hobbits by swapping it for an "a". Shira is also a more plausible feminine name in English. I will leave it here for now, but will consider switching it for Shina, which satisfies many of the same criteria and is a single syllable swap from Shine, as Shire is in Japanese.
This updates the game to 1.01, fixing some major bugs on release. I also tracked down a few more missing translation pieces, though others remain at large. A few translation improvements here and there, mostly me catching my own mistakes.
You must be registered to see the links
The main character's name is difficult to pin down. Many thanks to Maouhime and Glorp for their thoughts. I have opted for Shira, which is neither the transliteral or accurate translation. To quote Glorp, "While ア is indeed an "a" sound, in katakana it's frequently used for loan-words and names that end with r/re but where ル would sound too strong." I am applying a similar principle to resolving Shire/Shaia. Ideally the name is something similar to Shine as this is lore accurate, but in this case, an "e" is too strong. I am opting for a softer sound, and something not associated mostly with hobbits by swapping it for an "a". Shira is also a more plausible feminine name in English. I will leave it here for now, but will consider switching it for Shina, which satisfies many of the same criteria and is a single syllable swap from Shine, as Shire is in Japanese.
This updates the game to 1.01, fixing some major bugs on release. I also tracked down a few more missing translation pieces, though others remain at large. A few translation improvements here and there, mostly me catching my own mistakes.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
I used MTL and image translator and has different outcomes, either that as you said or just "brat"