I'm going through the game again, and i just spotted a tiny (really inconsequential) mistake in a dialogue.
When Selene talks to Jum, and Jum tells Selene that "she's alright". One of Selene's response is " - Just all right? That’s offended! I am awesome and nothing less! - I smile."
It probably should be "That offends me" or "I'm offended".
It's a really small mistake, so small that i didn't noticed in the last few times i went through this dialogue. Probably because my brain just corrected the line in my head as i was reading.