- May 19, 2021
- 3,531
- 18,217
Dipende quanto grande....è arrivato pure a me!!
Fosse perchè lo prende in automatico chi si collegava oggi??
Anche il discorso dei like potrebbe essere un GROSSO pesce d'aprile
- May 19, 2021
- 3,531
- 18,217
Beh, nel dubbio rispolvero il mio vecchi avatar.
- Oct 18, 2020
- 3,509
- 4,997
E un'altra primavera
e arrivata d già
x questo dalla vita
prendo quello che da
andare su
italian free translators
ecco cosa farooo!!!
perche' in questo forum mi sento
come A Casaaa!!! Mia!!!
e arrivata d già
x questo dalla vita
prendo quello che da
andare su
italian free translators
ecco cosa farooo!!!
perche' in questo forum mi sento
come A Casaaa!!! Mia!!!
- Mar 20, 2021
- 2,268
- 20,410
Ren'Py Nikraria Night Lessons [v1.5] [nikraria435]
Overview:
Sei nuovo in città, per tenere lontani gli incubi hai deciso di conoscere nuove persone entrando nella Scuola per Adulti.
- May 13, 2020
- 4,497
- 35,415
non so se hai letto
https://f95zone.to/threads/italian-free-translators.116378/post-10406338
non è che se segnali anche dopo che ti rispondono velocizzi la cosa
devi portare pazienza
appena sarà pronta verra postata
- Apr 18, 2020
- 5,691
- 44,883
Che peccato, sotto lo zero non ci possono andare...
La matematica vi ha fottuti cari scienziati?
La matematica vi ha fottuti cari scienziati?
- Jan 10, 2021
- 1,277
- 1,201
- Apr 18, 2020
- 5,691
- 44,883
Mr. Marko lo sai come dicevano gli antichi?siamo tutti fottuti.... ora cominceranno a cancellare i post!!
E STICAZZI !!!!
- Jan 10, 2021
- 1,277
- 1,201
bhè oddio mica tanto.... se cancellano i post con le vostre traduzioni che ci avete postato, che succede se qualche nuovo membro le viene a cercare e richiedere??Mr. Marko lo sai come dicevano gli antichi?
E STICAZZI !!!!
Spero abbiate un backup con tutte le vostre trad da parte!!
- Apr 18, 2020
- 5,691
- 44,883
- Mar 20, 2021
- 2,268
- 20,410
I
Ciao Marko Io da due anni a sta parte le archivio tutte...bhè oddio mica tanto.... se cancellano i post con le vostre traduzioni che ci avete postato, che succede se qualche nuovo membro le viene a cercare e richiedere??
Spero abbiate un backup con tutte le vostre trad da parte!!
- Jan 10, 2021
- 1,277
- 1,201
ti ho messo un like a sto post (lo vedi?) ma non è stato conteggiato
e tornando indietro ho notato che anche gli altri messi in questi giorni alle trad sono rimasti.... così come quelli di tutti. Che siano diventati illimitati? Ma così facendo c'è il bug che non li conteggia più??
- Jan 10, 2021
- 1,277
- 1,201
io sto archiviando tutti i giochi su un hd esterno da 4TB (quasi pieno
) ma non ho pensato a salvare da parte anche le trad....ora mi sto facendo anche una tabella in excel con la lista completa di tutti gli oltre 1000 giochi che ho perchè cominciano a girare le teste con tutte le versioni e sottoversioni..... la prima parte l'ho fatta, ho qualche difficoltà a inserire sottotabelle di minigame e altre versioni dei giochi nelle singole celle.... purtroppo quando ho potenziato il pc mi hanno potenziato anche i programmi e la nuova versione di office è ancora su un altro pianeta
- Mar 20, 2021
- 2,268
- 20,410
VN Ren'Py Breaking Becky [v0.1.4] [TKW]
Overview:
Becky è una ragazza nata in una piccola città. Con un passato che nemmeno lei conosce.
Sogna di partire con il suo ragazzo, Liam, e di andare nella grande città per
grande città per ritagliarsi un futuro.
Ma una sua vecchia conoscenza trama una feroce vendetta contro di lei.
Cerco di rendere il gioco il più realistico possibile. La personalità di Becky, le sue decisioni più o meno intelligenti,
i suoi desideri indicibili, le cose che il giocatore potrà decidere, determineranno il suo destino.
I numeri delle versioni hanno un loro significato. Il secondo è il numero di finali del gioco.
Il terzo è il giorno in cui si svolge la storia.
- Jun 12, 2020
- 237
- 306
Ti ringrazio, gentilissimo! Quando hai tempo inviamela pure grazie ancora.
Buona giornata a tutti!!
- Jul 27, 2018
- 2,465
- 3,270
le traduzioni le ho io........ che lavoraccio quotidianoio sto archiviando tutti i giochi su un hd esterno da 4TB (quasi pieno
ora mi sto facendo anche una tabella in excel con la lista completa di tutti gli oltre 1000 giochi che ho perchè cominciano a girare le teste con tutte le versioni e sottoversioni..... la prima parte l'ho fatta, ho qualche difficoltà a inserire sottotabelle di minigame e altre versioni dei giochi nelle singole celle.... purtroppo quando ho potenziato il pc mi hanno potenziato anche i programmi e la nuova versione di office è ancora su un altro pianeta
partono da pagina 1 del vecchio thread.....passano per i nostri colleghi....fino a quasta pagina..... ogni SANTA sera...si aggiornano le traduzioni....
(è quasi un abitudine ormai......)
e mentre scrivo questo post, mi sono chiesto: "quale sarà la traduzione + vecchia archiviata"?
mi rispondo da solo:
My Secret Fever 15/11/2020 (gioco del 2019)
passo e chiudo
- May 19, 2021
- 3,531
- 18,217
Secondo me, le traduzioni più vecchie di un anno andrebbero rifatte da zero.
I traduttori online migliorano di continuo perché usano l'IA (notizia di questi giorni che vogliono interrompere la ricerca sull'IA in generale), quindi una traduzione fatta oggi è decisamente meglio di una fatta due anni fa, questo l'ho riscontrato giocando a WVM con una traduzione di Frank fatta più di un anno fa, rispetto a quelle che faccio io oggi (uso però DeepL, ma anche OLDT comunque se la cava bene).
Ormai quando prendo un gioco Completo per giocarci controllo la traduzione quando è stata fatta e nel 95% dei casi me la rifaccio secondo i miei standard "del pignolo".
La maggior parte delle vecchie traduzioni sono di versioni ormai aggiornate e non servono più a nulla.
Altra cosa su cui stavo riflettendo in questi giorni è che noi traduttori quando c'è un aggiornamento prendiamo la traduzione precedente la mettiamo nel gioco aggiornato e il Renpy SDK non fa altro che aggiungere ciò che ancora non c'è.
Ovviamente se un gioco lo aggiorni ormai da più di due anni, chi gioca noterà il miglioramenbto della traduzione dall'inizio del gioco fino verso la fine.
Anche in questo caso, secondo me, andrebbe rifatta da zero, a maggior ragione se tra un aggiornamento e l'altro passa più di 6 mesi. Però porta via più tempo e i traduttori non hanno voglia di perderci troppo tempo dietro una traduzione.
In questi giorni sto giocando a Tamara's Exposure. Ho iniziato con il Chapter1 (TamarasExposure-1.0.2) con l'editor e gli script aperti in modo che mentre gioco sistemo le castronerie.
La traduzione l'avevo fatta io, per mio conto, il 16/10/22, ma dopo qualche ora di gioco, ho cancellato la cartela italian e messo sotto i ferri il gioco per rifare la traduzione da zero (con DeepL). Decisamente meglio.
Stessa cosa ho fatto per Chapter2 (v0.7.8) e Tamara Exposed - TheBeginning. Quest'ultima l'avevo aggiornata un mese fa, ma la parte iniziale l'avevo fatta sempre il 16/10, quindi cancellato la italian e rifatta da zero.
Prima di Tamara Exposed ho giocato al vecchio Pine Fall, anche in questo caso corretta riga per riga mentre gioco. Nel 90% dei casi la correzione riguarda il genere: "stanco" anziché "stanca", "fortunata" anziché "fortunato".
Vabbè, molti direbbero: "Ma che ti frega, una volta giocato la traduzione non serve più". Vero, ma...
I traduttori online migliorano di continuo perché usano l'IA (notizia di questi giorni che vogliono interrompere la ricerca sull'IA in generale), quindi una traduzione fatta oggi è decisamente meglio di una fatta due anni fa, questo l'ho riscontrato giocando a WVM con una traduzione di Frank fatta più di un anno fa, rispetto a quelle che faccio io oggi (uso però DeepL, ma anche OLDT comunque se la cava bene).
Ormai quando prendo un gioco Completo per giocarci controllo la traduzione quando è stata fatta e nel 95% dei casi me la rifaccio secondo i miei standard "del pignolo".
La maggior parte delle vecchie traduzioni sono di versioni ormai aggiornate e non servono più a nulla.
Altra cosa su cui stavo riflettendo in questi giorni è che noi traduttori quando c'è un aggiornamento prendiamo la traduzione precedente la mettiamo nel gioco aggiornato e il Renpy SDK non fa altro che aggiungere ciò che ancora non c'è.
Ovviamente se un gioco lo aggiorni ormai da più di due anni, chi gioca noterà il miglioramenbto della traduzione dall'inizio del gioco fino verso la fine.
Anche in questo caso, secondo me, andrebbe rifatta da zero, a maggior ragione se tra un aggiornamento e l'altro passa più di 6 mesi. Però porta via più tempo e i traduttori non hanno voglia di perderci troppo tempo dietro una traduzione.
In questi giorni sto giocando a Tamara's Exposure. Ho iniziato con il Chapter1 (TamarasExposure-1.0.2) con l'editor e gli script aperti in modo che mentre gioco sistemo le castronerie.
La traduzione l'avevo fatta io, per mio conto, il 16/10/22, ma dopo qualche ora di gioco, ho cancellato la cartela italian e messo sotto i ferri il gioco per rifare la traduzione da zero (con DeepL). Decisamente meglio.
Stessa cosa ho fatto per Chapter2 (v0.7.8) e Tamara Exposed - TheBeginning. Quest'ultima l'avevo aggiornata un mese fa, ma la parte iniziale l'avevo fatta sempre il 16/10, quindi cancellato la italian e rifatta da zero.
Prima di Tamara Exposed ho giocato al vecchio Pine Fall, anche in questo caso corretta riga per riga mentre gioco. Nel 90% dei casi la correzione riguarda il genere: "stanco" anziché "stanca", "fortunata" anziché "fortunato".
Vabbè, molti direbbero: "Ma che ti frega, una volta giocato la traduzione non serve più". Vero, ma...
Last edited:
- Jul 27, 2018
- 2,465
- 3,270
ci vorrebbe una IA.....gli dai il link alla traduzione... e poi gli dici: " fammi la traduzione di sto gioco e mandamela via mail qui: "
non gli specifichi neanche di cosa si tratta..... si arrangia da sola
Jhonny direbbe: E CHE CAZZO!!!!!