Others RPGM Unity Ren'Py Flash Unreal Engine ITALIAN ORIGINS "TRANSLATIONS"

5.00 star(s) 12 Votes
Discussion Reviews (12)
K

Kagrra

Member
Jul 4, 2018
425
399
248
Approfitto di questa mia intrusione per chiedere un aiuto con l'ultima traduzione di AWAM, cioè la ver. 0.215f.
Non capisco come mai ma il testo torna in inglese per tutta la scena del lavoro part-time di insegnante privata (tranne quando c'è da compiere una scelta!) per poi ridiventare in italiano una volta terminata. Se, invece, provo a caricare il salvataggio con il lavoro part-time di infermiera il testo rimane tutto in italiano (scelte comprese!). Nessun altro ha riscontrato lo stesso problema?
Ovviamente, mi riferisco alle ultime scene dei rispettivi lavori part-time.

In attesa di qualche suggerimento, Vi porgo i miei più sentiti AUGURI di BUONE FESTE!!! :giggle:
 
  • Like
Reactions: wolf1965
P

philfire61

Newbie
Feb 24, 2023
97
61
145
Kagrra said:
Ciao!
Che io sappia, l'unico modo per cercare una traduzione è quello di cliccare sul riquadro in alto a destra di questa pagina con scritto "search" e digitare il titolo interessato. La ricerca verrà fatta di default sul thread che stai visualizzando in quel momento.
Per quanto riguarda la seconda richiesta la traduzione del titolo che cerchi è già disponibile sull'altro, altrettanto fantastico, thread di traduzioni in italiano.
Click to expand...
ti ringrazio, ma ti chiedo scusa...sono un pò nubbio. non sono mai andato sull'altro threed. puoi postare il link? grazie ancora
 
K

Kagrra

Member
Jul 4, 2018
425
399
248
philfire61 said:
ti ringrazio, ma ti chiedo scusa...sono un pò nubbio. non sono mai andato sull'altro threed. puoi postare il link? grazie ancora
Click to expand...
Nessun problema ma chiedo, comunque, scusa ai qui presenti (eccezionali!) traduttori se mi permetto di postare il link del thread "fratello" in questione.

Scrolla la pagina che ti si apre finchè non trovi la traduzione interessata e non dimenticarti di ringraziare con un "like" il traduttore che l'ha realizzata che è sempre cosa buona e giusta. :)

***EDIT***
Link rimosso!
 
Last edited:
  • Like
Reactions: philfire61
Frank Rosario

Frank Rosario

Engaged Member
Jan 1, 2018
2,550
15,805
740
Kagrra said:
Approfitto di questa mia intrusione per chiedere un aiuto con l'ultima traduzione di AWAM, cioè la ver. 0.215f.
Non capisco come mai ma il testo torna in inglese per tutta la scena del lavoro part-time di insegnante privata (tranne quando c'è da compiere una scelta!) per poi ridiventare in italiano una volta terminata. Se, invece, provo a caricare il salvataggio con il lavoro part-time di infermiera il testo rimane tutto in italiano (scelte comprese!). Nessun altro ha riscontrato lo stesso problema?
Ovviamente, mi riferisco alle ultime scene dei rispettivi lavori part-time.

In attesa di qualche suggerimento, Vi porgo i miei più sentiti AUGURI di BUONE FESTE!!! :giggle:
Click to expand...
Non riesco a riprodurre il problema.
Il difetto appare sia da galleria che da normale procedura del gioco?
Suppongo che quando dici "insegnante privata" tu indenda l'insegnamento ai tre ragazzini.
L'unica cosa che ti posso suggerire e' di installare la patch "second job" prima della traduzione.
Se hai altri indizi, prego pubblicali o mandameni via pm cosi cerchiamo di risolvere.
 
  • Like
Reactions: Kagrra
K

Kagrra

Member
Jul 4, 2018
425
399
248
Frank Rosario said:
Non riesco a riprodurre il problema.
Il difetto appare sia da galleria che da normale procedura del gioco?
Suppongo che quando dici "insegnante privata" tu indenda l'insegnamento ai tre ragazzini.
L'unica cosa che ti posso suggerire e' di installare la patch "second job" prima della traduzione.
Se hai altri indizi, prego pubblicali o mandameni via pm cosi cerchiamo di risolvere.
Click to expand...
Grazie per l'interessamento, Frank!
Proverò con il tuo suggerimento, cioè a reinstallare il gioco "pulito" e la patch "second job" prima della traduzione e vediamo se la cosa si sistema. Se con questa procedura il problema persiste, ti contatterò via pm per tentare un'altra soluzione.

Nel frattempo rispondo ai tuoi quesiti dicendoti, sì, il "difetto" appare sia da galleria che da normale procedura e, sì, intendo l'insegnamento ai tre sbarbatelli. :LOL:

Ti farò sapere allora! (y)
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
5.00 star(s) 12 Votes