VN Ren'Py Italians Do It better

5.00 star(s) 13 Votes
Discussion Reviews (13)
乃คяdaK

乃คяdaK

Engaged Member
Sep 28, 2018
2,061
17,689
1565273_titlescreen_for_Patreon.jpg
[RPGM] Update / Traduzione Italiana
A Struggle with Sin [v0.4.8.0] [Chyos]

Patch Ita
You must be registered to see the links

  • Trovato il compromesso per la traduzione almeno della descrizione degli Item.
  • Aggiunta la traduzione delle descrizioni dei personaggi.
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.
Essendo che è un gioco delicato, fatemi sapere se le aggiunte provocano incasinamenti.
 
  • Like
Reactions: inno3d, loris10, dedalo_69 and 17 others
IL PIRATA

IL PIRATA

Well-Known Member
Game Developer
Jan 25, 2021
1,094
13,634
MOZ. said:
azzo... un pirata giusto... va bene una sciabola classica oppure una bella schiavona?
:ROFLMAO: :ROFLMAO: :ROFLMAO: :ROFLMAO: :ROFLMAO:


PS. mi da questo errore non appena tento di fare CARICA o entrare nel menù

```
I'm sorry, but an uncaught exception occurred.

While running game code:
File "game/screens.rpy", line 656, in execute
screen load():
File "game/screens.rpy", line 656, in execute
screen load():
File "game/screens.rpy", line 660, in execute
use file_slots(_("Load"))
File "game/silscreens.rpy", line 181, in execute
init -500 screen file_slots(title):
File "game/silscreens.rpy", line 181, in execute
init -500 screen file_slots(title):
File "game/silscreens.rpy", line 185, in execute
use game_menu(title):
File "game/screens.rpy", line 479, in execute
screen game_menu(title, scroll=None, yinitial=0.0):
File "game/screens.rpy", line 479, in execute
screen game_menu(title, scroll=None, yinitial=0.0):
File "game/screens.rpy", line 488, in execute
frame:
File "game/screens.rpy", line 491, in execute
hbox:
File "game/screens.rpy", line 497, in execute
frame:
File "game/screens.rpy", line 500, in execute
if scroll == "viewport":
File "game/screens.rpy", line 531, in execute
transclude
File "game/silscreens.rpy", line 185, in execute
use game_menu(title):
File "game/silscreens.rpy", line 186, in execute
fixed:
File "game/silscreens.rpy", line 193, in execute
button:
File "game/silscreens.rpy", line 200, in execute
input:
File "renpy/common/00action_file.rpy", line 665, in get_text
default = __(self.pattern).format(page)
ValueError: Single '}' encountered in format string

-- Full Traceback ------------------------------------------------------------

Full traceback:
File "renpy/common/_layout/screen_main_menu.rpym", line 28, in script
python hide:
File "renpy/ast.py", line 922, in execute
renpy.python.py_exec_bytecode(self.code.bytecode, self.hide, store=self.store)
File "renpy/python.py", line 2218, in py_exec_bytecode
exec(bytecode, globals, locals)
File "renpy/common/_layout/screen_main_menu.rpym", line 28, in <module>
python hide:
File "renpy/common/_layout/screen_main_menu.rpym", line 35, in _execute_python_hide
ui.interact()
File "renpy/ui.py", line 298, in interact
rv = renpy.game.interface.interact(roll_forward=roll_forward, **kwargs)
File "renpy/display/core.py", line 3101, in interact
repeat, rv = self.interact_core(preloads=preloads, trans_pause=trans_pause, pause=pause, pause_start=pause_start, **kwargs)
File "renpy/display/core.py", line 3512, in interact_core
root_widget.visit_all(lambda i : i.per_interact())
File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
d.visit_all(callback, seen)
File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
d.visit_all(callback, seen)
File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
d.visit_all(callback, seen)
File "renpy/display/screen.py", line 432, in visit_all
callback(self)
File "renpy/display/core.py", line 3512, in <lambda>
root_widget.visit_all(lambda i : i.per_interact())
File "renpy/display/screen.py", line 443, in per_interact
self.update()
File "renpy/display/screen.py", line 631, in update
self.screen.function(**self.scope)
File "game/screens.rpy", line 656, in execute
screen load():
File "game/screens.rpy", line 656, in execute
screen load():
File "game/screens.rpy", line 660, in execute
use file_slots(_("Load"))
File "game/silscreens.rpy", line 181, in execute
init -500 screen file_slots(title):
File "game/silscreens.rpy", line 181, in execute
init -500 screen file_slots(title):
File "game/silscreens.rpy", line 185, in execute
use game_menu(title):
File "game/screens.rpy", line 479, in execute
screen game_menu(title, scroll=None, yinitial=0.0):
File "game/screens.rpy", line 479, in execute
screen game_menu(title, scroll=None, yinitial=0.0):
File "game/screens.rpy", line 488, in execute
frame:
File "game/screens.rpy", line 491, in execute
hbox:
File "game/screens.rpy", line 497, in execute
frame:
File "game/screens.rpy", line 500, in execute
if scroll == "viewport":
File "game/screens.rpy", line 531, in execute
transclude
File "game/silscreens.rpy", line 185, in execute
use game_menu(title):
File "game/silscreens.rpy", line 186, in execute
fixed:
File "game/silscreens.rpy", line 193, in execute
button:
File "game/silscreens.rpy", line 200, in execute
input:
File "renpy/display/behavior.py", line 1167, in __init__
default = value.get_text()
File "renpy/common/00action_file.rpy", line 665, in get_text
default = __(self.pattern).format(page)
ValueError: Single '}' encountered in format string

Windows-10-10.0.19041
Ren'Py 7.4.4.1439
Sister in Law .04.05
Sat Apr 2 13:53:12 2022
```
Click to expand...
Verifico...
 
M

_mad

Newbie
Feb 2, 2022
26
4
M

_mad

Newbie
Feb 2, 2022
26
4
_mad said:
Grazie, effettivamente questa sembra aggiornata.
Il problema è che sono una frana, ho fatto una casino con le cartelle e adesso il gioco non mi si apre più :oops:
Sono all'ottavo episodio! Voglio morire!!!
Click to expand...
Questo è il log dell'errore, qualche anima pia può aiutarmi, per cortesia? Sono in iperventilazione a pensare che debba reinstallare da capo
 
M

_mad

Newbie
Feb 2, 2022
26
4
_mad said:
Questo è il log dell'errore, qualche anima pia può aiutarmi, per cortesia? Sono in iperventilazione a pensare che debba reinstallare da capo
Click to expand...
Ok, non so come ma ho risolto da solo mettendo la cartella "game" appena scaricata. Il gioco parte e c'è pure l'episodio 8 tradotto. Scusate per il disturbo, ho fatto tutto da solo...
 
  • Haha
Reactions: IL PIRATA
IL PIRATA

IL PIRATA

Well-Known Member
Game Developer
Jan 25, 2021
1,094
13,634
MOZ. said:
azzo... un pirata giusto... va bene una sciabola classica oppure una bella schiavona?
:ROFLMAO: :ROFLMAO: :ROFLMAO: :ROFLMAO: :ROFLMAO:


PS. mi da questo errore non appena tento di fare CARICA o entrare nel menù

```
I'm sorry, but an uncaught exception occurred.

While running game code:
File "game/screens.rpy", line 656, in execute
screen load():
File "game/screens.rpy", line 656, in execute
screen load():
File "game/screens.rpy", line 660, in execute
use file_slots(_("Load"))
File "game/silscreens.rpy", line 181, in execute
init -500 screen file_slots(title):
File "game/silscreens.rpy", line 181, in execute
init -500 screen file_slots(title):
File "game/silscreens.rpy", line 185, in execute
use game_menu(title):
File "game/screens.rpy", line 479, in execute
screen game_menu(title, scroll=None, yinitial=0.0):
File "game/screens.rpy", line 479, in execute
screen game_menu(title, scroll=None, yinitial=0.0):
File "game/screens.rpy", line 488, in execute
frame:
File "game/screens.rpy", line 491, in execute
hbox:
File "game/screens.rpy", line 497, in execute
frame:
File "game/screens.rpy", line 500, in execute
if scroll == "viewport":
File "game/screens.rpy", line 531, in execute
transclude
File "game/silscreens.rpy", line 185, in execute
use game_menu(title):
File "game/silscreens.rpy", line 186, in execute
fixed:
File "game/silscreens.rpy", line 193, in execute
button:
File "game/silscreens.rpy", line 200, in execute
input:
File "renpy/common/00action_file.rpy", line 665, in get_text
default = __(self.pattern).format(page)
ValueError: Single '}' encountered in format string

-- Full Traceback ------------------------------------------------------------

Full traceback:
File "renpy/common/_layout/screen_main_menu.rpym", line 28, in script
python hide:
File "renpy/ast.py", line 922, in execute
renpy.python.py_exec_bytecode(self.code.bytecode, self.hide, store=self.store)
File "renpy/python.py", line 2218, in py_exec_bytecode
exec(bytecode, globals, locals)
File "renpy/common/_layout/screen_main_menu.rpym", line 28, in <module>
python hide:
File "renpy/common/_layout/screen_main_menu.rpym", line 35, in _execute_python_hide
ui.interact()
File "renpy/ui.py", line 298, in interact
rv = renpy.game.interface.interact(roll_forward=roll_forward, **kwargs)
File "renpy/display/core.py", line 3101, in interact
repeat, rv = self.interact_core(preloads=preloads, trans_pause=trans_pause, pause=pause, pause_start=pause_start, **kwargs)
File "renpy/display/core.py", line 3512, in interact_core
root_widget.visit_all(lambda i : i.per_interact())
File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
d.visit_all(callback, seen)
File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
d.visit_all(callback, seen)
File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
d.visit_all(callback, seen)
File "renpy/display/screen.py", line 432, in visit_all
callback(self)
File "renpy/display/core.py", line 3512, in <lambda>
root_widget.visit_all(lambda i : i.per_interact())
File "renpy/display/screen.py", line 443, in per_interact
self.update()
File "renpy/display/screen.py", line 631, in update
self.screen.function(**self.scope)
File "game/screens.rpy", line 656, in execute
screen load():
File "game/screens.rpy", line 656, in execute
screen load():
File "game/screens.rpy", line 660, in execute
use file_slots(_("Load"))
File "game/silscreens.rpy", line 181, in execute
init -500 screen file_slots(title):
File "game/silscreens.rpy", line 181, in execute
init -500 screen file_slots(title):
File "game/silscreens.rpy", line 185, in execute
use game_menu(title):
File "game/screens.rpy", line 479, in execute
screen game_menu(title, scroll=None, yinitial=0.0):
File "game/screens.rpy", line 479, in execute
screen game_menu(title, scroll=None, yinitial=0.0):
File "game/screens.rpy", line 488, in execute
frame:
File "game/screens.rpy", line 491, in execute
hbox:
File "game/screens.rpy", line 497, in execute
frame:
File "game/screens.rpy", line 500, in execute
if scroll == "viewport":
File "game/screens.rpy", line 531, in execute
transclude
File "game/silscreens.rpy", line 185, in execute
use game_menu(title):
File "game/silscreens.rpy", line 186, in execute
fixed:
File "game/silscreens.rpy", line 193, in execute
button:
File "game/silscreens.rpy", line 200, in execute
input:
File "renpy/display/behavior.py", line 1167, in __init__
default = value.get_text()
File "renpy/common/00action_file.rpy", line 665, in get_text
default = __(self.pattern).format(page)
ValueError: Single '}' encountered in format string

Windows-10-10.0.19041
Ren'Py 7.4.4.1439
Sister in Law .04.05
Sat Apr 2 13:53:12 2022
```
Click to expand...
Adesso la traduzione funziona, ma non sono riuscito a risolvere, la schermata ed i comandi li devo mantenere in inglese...
 
Tacito

Tacito

Forum Fanatic
Jul 15, 2017
5,339
42,959
Minimux said:
Riscontrato un errore, non salva, sorry
Click to expand...
E' stato tradotto male il codice , quello si puo' fare a meno di tradurre .
Copia la stringa sopra in quella sotto
save.jpg
Se no puoi anche eliminarla (tutto sia old che new) ... tanto non serve a niente :)
 
Last edited:
  • Like
Reactions: Minimux
MOZ.

MOZ.

Engaged Member
Jul 27, 2018
2,472
3,294
PiratesX95 said:
Adesso la traduzione funziona, ma non sono riuscito a risolvere, la schermata ed i comandi li devo mantenere in inglese...
Click to expand...
mmm non si riesce a caricare e salvare.
grazie lo stesso... non ti preoccupare :ROFLMAO:
devo supplicare i "pesci grossi"

;):ROFLMAO::ROFLMAO::ROFLMAO:
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
5.00 star(s) 13 Votes