- Thread starter BaasB
- Start date
- Sep 20, 2017
- 2,107
- 15,154
- Aug 19, 2017
- 1,294
- 8,318
- May 3, 2017
- 655
- 1,810
So as I said I'm translating it.... But at some points the autotranslation method limitations are making me annoyed as I have to resize text everywhere and re-translate same sentence over and over because of some small changes.
A small example below:
So I decided to have another approach which is directly translating the text files in the game.
Which I was successiful and it's a lot more managable.
Translation work perfectly and chat bubble will adapt depending on the sentence however there are 2 problems I found so far in this method.
1 - Which I already cleared is files size as I would have to upload the .asset files.
Using UABE I was able to make in this case a 200kb .exe file which will patch the game assets with the translation.
2 - Is the font size, as I said before the chat bubble will adapt to the text size. The problem is that long sentences will increase it way to much and sometimes.
Using Auto-Translator Method
So hero goes merits and demerits.
Auto-Translator Method
Files Translation method
A small example below:
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
Which I was successiful and it's a lot more managable.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
1 - Which I already cleared is files size as I would have to upload the .asset files.
Using UABE I was able to make in this case a 200kb .exe file which will patch the game assets with the translation.
2 - Is the font size, as I said before the chat bubble will adapt to the text size. The problem is that long sentences will increase it way to much and sometimes.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
So hero goes merits and demerits.
Auto-Translator Method
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
Last edited:
- Jan 9, 2018
- 220
- 215
Hmm, think the game hangs up cause when I uncensored, I uncensored a different version (the game is more updated now), that might be it. I'll go ahead and try to uncensor this one. Cheers to whoever translates this.
~~~~~~~~~~~
Edit#1: So I went ahead to give it a look, and yes, the ID for the unnamed asset was a different one, that's why your game was hanging up. Anyway went ahead and did it, can confirm that the CG in game is fully uncensored (went ahead and played it till the first one). So here it is, just go ahead and extract it where you find sharedassets0. Please do confirm if it worked for you now. Enjoy and support the artist if you can.
~~~~~~~~~~~
Edit#2: UNCENSOR PATCH for CG and Pixel Animation. Just wanted to point it out cause seems like some people were missing this post cause of my dumbass long explanation.
Last edited:
- Dec 16, 2017
- 81
- 115
- May 3, 2017
- 655
- 1,810
I'm still trying to figure out the best way to go with it. As I mentioned above, Each method has it's peculiarities...
In advance you can have the Skills name/description translated with this (attached).
And it will take some time regardless of which method I choose since I'm a single person and I play other games as well.
After extracting you will have Ability Translation.exe. Feel free to scan for virus if you feel unsafe.
The patch was created with UABE.
So how to use it :
- Double click and keep clicking next until you get to this step
-
Here you select where you Sayuki_Data is. - keep pressing next and wait for it to finish.
- after it's done your file should already be patched
- It will also create a Backup file
in case something goes wrong. - And that's it.
Last edited:
- May 20, 2017
- 428
- 706
maybe not here precisely but this game has been (MTL) translated already like 2 weeks after the game came out (2019)Hold up, wasn't this already up before? I swear I downloaded a previous version from here like 6 or 7 months ago...
Anyways, had fun with the game back then, gonna enjoy it once more
View attachment 994210
Hmm, interesting premise but honestly I'm hoping they'll eventually work on a sequel to Tobihime: Interbreed with more variants on the monster pairings.
- Apr 18, 2018
- 699
- 1,672
This looks really interesting but I'll wait for a decent real translation, the MTL is not just terrible but the tranlated text often goes beyond the screen and you can't read half of it. Someone needs to tell Kagura Games to take care of that game.
- Jan 23, 2020
- 876
- 996