Mod RPGM Completed Karryn's Prison [v1.1.1] - German translation

[Deleted member 2919053]

​

Updated: 02.01.2023
Game: Karryn's Prison - 1.1.1
Modder: SGGG
Game Version: 1.1.1
Language: German

Hier ist die deutsche Übersetzung für das Spiel "Karryn's Prison".
Danke an den Modder: SGGG

Installation:
1. Zuerst das "Gym DLC" einfügen von der Original Themenseite
Karryn's Prison - 1.1.1

2. Dann die "Karryns Prison - 1.1.1 German.rar" entpacken und alle Dateien aus dem "www" Ordner,
in den Spiele-Ordner von "Karryn's Prison / www" kopieren und alles Überschreiben.

Viel Spaß beim Spielen!

Download: Karryns Prison - 1.1.1 German.rar

 

[WaldiWald]

Thx, still snly some aspects are translated. Maybe you can get the rest also?

 

[Deleted member 2919053]

Thx, still snly some aspects are translated. Maybe you can get the rest also?

You have to ask SGGG.
I just upload the translation and make it available.

 

[Deleted member 2919053]

SGGG,
das Spiel hat ein Update bekommen
Bitte die Übersetzung aktualisieren.

MfG

 

[Deleted member 2919053]

SGGG,
danke habe es aktualisiert

 

[Sangoku25]

Ich würde eha fragen ob das Probleme macht die Übersetzung von v1.0.2a mit der v1.0.3 machen würde. XD

Oder geht ihr auch wie MTool nur in die Schriften rein wo mit eignetlich keine Fehler da durch passieren können^^

 

[Deleted member 2919053]

Muss man warten bis SGGG die Übersetzung fertig aktualisiert hat.
Kamen ein bissel schnell hintereinander die Updates.

MfG

 

[Sangoku25]

Muss man warten bis SGGG die Übersetzung fertig aktualisiert hat.
Kamen ein bissel schnell hintereinander die Updates.

MfG

Ja kein stress^^
Den mit dem MTool gehts zb. nicht^^ es zu übersetzen da beist sich was^^
Und auf Englisch kann man es auch zu not spielen besser alls Japanisch und garnichts verstehen^^
Und ab der 1.0.2 schmiert bei mir das spiel im kampf nicht mehr ab.
Aber mich ergat das bei Steam nicht das spiel kaufen kann alls Deutscher XD

 

[Deleted member 2919053]

Moin moin SGGG,
jo war wieder ein Update ^^
Danke für deine Arbeit.

Der Download wurde aktualisiert.

Ahoi!

 

[Sangoku25]

Ok ich sehe gerade es ist nur kleiner teil übersezt worden ok XD

 

[Deleted member 2919053]

Ok ich sehe gerade es ist nur kleiner teil übersezt worden ok XD

Keine Ahnung, ich stelle die Übersetzung nur zu Verfügung
und habe mit der Übersetzung nichts zu tun.
Bei Fragen bitte an den Übersetzer SGGG wenden.

MfG

 

[SGGG]

Ok ich sehe gerade es ist nur kleiner teil übersezt worden ok XD

Das habe ich noch nicht dazu geäußert. weil ich noch herraus finden wollte, warum es nur bei Dialog vorkommen als bei Kampf bzw. die Dialogen von dem Kampfgeschehen. Es wurde alles übersetzt, aber irgendwie lässt es nicht auf deutsch sprachig erscheinen? Das hat mit Englisch und Japanisch Sprachauswahl zutun hat. Werde natürlich daran arbeiten wie ich das löschen kann.

Oder könnt ihr mir dabei helfen, warum es nicht funktioniert? Die Text ist im Theoretisch alles übersetzt, aber es erscheint nicht?

Gruß
SGGG

 

[Deleted member 2919053]

Moin SGGG,
frag mal bei mtmes nach, er hatte auch ein Spiel
ins deutsche übersetzt. Vielleicht weiß mtmes eine Lösung.

MfG

 

[Sangoku25]

Habe einfachmal das neuste version von MTool beneuzt und direkt nach der übersetzung ist es abgeschmiert XD
Vermute das da dein Problem drin liegt es zu übersetzen^^.

 

[SGGG]

Tja, sowie der mtmes hat er (bis jetzt) nicht gemeldet, als er aber im Anwesen war. Soviel da zu "Kompetent". Hätte wenigstens mal einfach mir zurück schreiben sollen wie "nee, kann ich nichts". Naja, hab auch nicht gehofft, dass er mal helfen wird. Alle machen eh im Alleingang.

Habe einfachmal das neuste version von MTool beneuzt und direkt nach der übersetzung ist es abgeschmiert XD
Vermute das da dein Problem drin liegt es zu übersetzen^^.

Hab im zwischen her rausgefunden (von meine Freundkreis im Forum) woran es liegen kann. Übers "Translator++" kann es nicht erkennen, weil diese Programm auf "Unity" umstellen müssen (was im diese Programm nicht anzeigt) und des dann wiederum auf diesen Problem mit ein andere Programm Editieren müssen. Also es heißt wie bei des Spiel Samurai Vandalism [v1.07] [ONEONE1] kann man es nicht leicht im Englisch überschrieben, da die mit Japanischen "Kanji" damit auch schon verwurzelt ist.

Tja, also man kann diese Spiel Quasi auch löschen. Wenn es nur zuteil auf deutsch nur anzeigt.

 

[Deleted member 2919053]

SGGG,
vielleicht hilft Dir dieses Video weiter:

You must be registered to see the links

 

[SGGG]

Im zwischen habe ich da was herausgefunden, wo diese Datei lagt. Soweit habe ich es Übersetzt...

View attachment 1594699

Diese Problem bleibt immer noch. Muss noch eine Möglichkeit noch finden, bis ich erst alles übersetzt habe.
Also es wird noch Aktualisiert!

Edit:
okay, hab es gefunden. wird da etwas noch dauern.
Bis dahin kannst du, Traumwelt bitte das löscht die Download Datei die eh veraltet ist. Ich werde dann darum kümmern.

Gruß
SGGG

 

[Deleted member 2919053]

SGGG,
ok habe die Datei gelöscht und warte auf dein Update

MfG

 

[SGGG]

Kleine Update zur Karryn's Prison [v1.0.4a] (Demnächst) - German translation

Es sind wirklich Viele Zeile noch schreiben. 1682/10941 sind es gesamt nur von diesen Text zu Battle-Kämpfe!
Es wird etwas noch dauern (Evt. bis ende März) , aber es würde sich dann wirklich noch lohnen!

Ich halte im laufende Infos: abgeschlossen.


Gruß
SGGG

 

[Deleted member 2919053]

SGGG,
lass Dir Zeit, es soll Dir ja Spaß machen ohne Druck, Stress...

MfG