First, Its in the forest, in the lake where you can fish something for the scroll EX dungeon missions. Second, The sister isn't in the demon boss room. it's a boss you can defeat but it's extremely powerfulHow did you get the elf dungeon? So, far I'm guessing that the monster right of the demon boss is the aforementioned sister