RPGM Life is paradise Odyssey [TRANSLATION PROJECT]

letmejoinalready

letmejoinalready

New Member
Sep 3, 2019
8
5
stats.JPG

Since the project seem been inactive for such a long time, i've been translating this game for a while now, and here's the result.

But because english is not my first language, i can't guaranteed the quality of this translation would be perfect. So, in that case if anyone willing to help me editing and proof reading the sentence to be more natural, i would really appreciate it.

Tools i used:
You must be registered to see the links

You must be registered to see the links
, i am using offline translation.
Translation Aggregator, the japanese dictionary i used inside sugoi translatior.
Some free online paraphrase tool.

How you can me help editing and proof reading it:
first, dm me which excel file(map002.xlsx, map003.xlsx, etc) that you want to edit and proof read so i can track it my self.
share.jpg
for your editing & proof reading result, just start put it in D column or later(E,FG, and so on.)
after you are done, just dm me so that you can send the result to me to insert it to translator++.
for the translation spreadsheet file i'll attach it in this comment.

If you have another collaboration suggestion, let me know, i'am willing to hear.
That's all.

Machine translating all file except CommonEvents and Map088. Cause those file are too big.
All japanese line that i can find has been machine translated.
Now editing code reference or something like ( [1], [199], etc) to \n[1] etc. from machine translated result.
 
Last edited:
  • Like
  • Red Heart
Reactions: CHAOSIIV, Damz, Muchuu and 2 others
MilesKiyaAnny

MilesKiyaAnny

Well-Known Member
Jan 18, 2019
1,532
439
Just here to say that I moving pass this game by now. Including I finish the game and understanding its char and what they talking stuff. Not to discourage cuz this game is actual rare gem that neeed polish. With actual readable dialogue then these game can become someone treasure.
 
Damz

Damz

Newbie
Aug 28, 2017
49
18
letmejoinalready said:
View attachment 2061906

Since the project seem been inactive for such a long time, i've been translating this game for a while now, and here's the result.

But because english is not my first language, i can't guaranteed the quality of this translation would be perfect. So, in that case if anyone willing to help me editing and proof reading the sentence to be more natural, i would really appreciate it.

Tools i used:
You must be registered to see the links

You must be registered to see the links
, i am using offline translation.
Translation Aggregator, the japanese dictionary i used inside sugoi translatior.
Some free online paraphrase tool.

How you can me help editing and proof reading it:
first, dm me which excel file(map002.xlsx, map003.xlsx, etc) that you want to edit and proof read so i can track it my self.
View attachment 2059490
for your editing & proof reading result, just start put it in D column or later(E,FG, and so on.)
after you are done, just dm me so that you can send the result to me to insert it to translator++.
for the translation spreadsheet file i'll attach it in this comment.

If you have another collaboration suggestion, let me know, i'am willing to hear.
That's all.

Machine translating all file except CommonEvents and Map088. Cause those file are too big.
All japanese line that i can find has been machine translated.
Now editing code reference or something like ( [1], [199], etc) to \n[1] etc. from machine translated result.
Click to expand...
wow i didn't realize that someone still out there translate this game.
This game was really good, i play the first one too.
I can't wait for the translation for this game, i really appreciate it.
i can't help much because english wasn't my main languange, but i can cheer you up with your project.
FIGHT!!
 
W

Wifi2455

Newbie
Mar 20, 2018
87
32
letmejoinalready said:
View attachment 2061906

Since the project seem been inactive for such a long time, i've been translating this game for a while now, and here's the result.

But because english is not my first language, i can't guaranteed the quality of this translation would be perfect. So, in that case if anyone willing to help me editing and proof reading the sentence to be more natural, i would really appreciate it.

Tools i used:
You must be registered to see the links

You must be registered to see the links
, i am using offline translation.
Translation Aggregator, the japanese dictionary i used inside sugoi translatior.
Some free online paraphrase tool.

How you can me help editing and proof reading it:
first, dm me which excel file(map002.xlsx, map003.xlsx, etc) that you want to edit and proof read so i can track it my self.
View attachment 2059490
for your editing & proof reading result, just start put it in D column or later(E,FG, and so on.)
after you are done, just dm me so that you can send the result to me to insert it to translator++.
for the translation spreadsheet file i'll attach it in this comment.

If you have another collaboration suggestion, let me know, i'am willing to hear.
That's all.

Machine translating all file except CommonEvents and Map088. Cause those file are too big.
All japanese line that i can find has been machine translated.
Now editing code reference or something like ( [1], [199], etc) to \n[1] etc. from machine translated result.
Click to expand...
what the current proggress?
 
N.I.P.

N.I.P.

New Member
Nov 17, 2019
5
5
letmejoinalready said:
View attachment 2061906

Since the project seem been inactive for such a long time, i've been translating this game for a while now, and here's the result.

But because english is not my first language, i can't guaranteed the quality of this translation would be perfect. So, in that case if anyone willing to help me editing and proof reading the sentence to be more natural, i would really appreciate it.

Tools i used:
You must be registered to see the links

You must be registered to see the links
, i am using offline translation.
Translation Aggregator, the japanese dictionary i used inside sugoi translatior.
Some free online paraphrase tool.

How you can me help editing and proof reading it:
first, dm me which excel file(map002.xlsx, map003.xlsx, etc) that you want to edit and proof read so i can track it my self.
View attachment 2059490
for your editing & proof reading result, just start put it in D column or later(E,FG, and so on.)
after you are done, just dm me so that you can send the result to me to insert it to translator++.
for the translation spreadsheet file i'll attach it in this comment.

If you have another collaboration suggestion, let me know, i'am willing to hear.
That's all.

Machine translating all file except CommonEvents and Map088. Cause those file are too big.
All japanese line that i can find has been machine translated.
Now editing code reference or something like ( [1], [199], etc) to \n[1] etc. from machine translated result.
Click to expand...
Thanks for the work you put in, some day I hope to play this game. If possible I'll help if people are still interested and when I have time.
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom