LISTA DE JUEGOS EN ESPAÑOL/SPANISH GAMES

5.00 star(s) 19 Votes
Discussion Reviews (19)
moskyx

moskyx

Forum Fanatic
Jun 17, 2019
4,164
13,706
BGrant said:
Gracias moskyx. El idioma viene como opción en el menú de inicio junto con el inglés.
Click to expand...
Ya, pero tiene que venir codificado internamente como "spanish". Si viene como "Spanish" o "espanol" o cualquier cosa distinta de "spanish", este parche no te va a valer. Tendrías que modificar la línea que dice if _preferences.language == "spanish": para que ponga if _preferences.language == "loquesea"
 (loquesea, obviamente, es la forma en que venga definido el idioma español en el código del juego)
 
  • Like
Reactions: CG7 and clms100
¸¸ KＡ２¸¸

¸¸ KＡ２¸¸

Forum Fanatic
Jan 11, 2018
5,570
140,769
Traduccion Automatica
Pandora's Box [v1.0] [Void Star]
Para cambiar de idioma(Z-X).........
Las elecciones cuando cambian de color azul para la tia
rojo para el tio aparece en ingles, todo lo de mas esta en español
incluidas las elecciones que no cambia de color.
Traducido por paℓØsℓi☢s ahora todas las elecciones estan en español sin importa el color.
Muchisimas gracias.... :love:
You must be registered to see the links
 
Last edited:
  • Like
  • Red Heart
Reactions: Lordprices, Leongen43, novatom and 12 others
B

BGrant

Member
Aug 17, 2020
151
175
moskyx said:
Ya, pero tiene que venir codificado internamente como "spanish". Si viene como "Spanish" o "espanol" o cualquier cosa distinta de "spanish", este parche no te va a valer. Tendrías que modificar la línea que dice if _preferences.language == "spanish": para que ponga if _preferences.language == "loquesea"
 (loquesea, obviamente, es la forma en que venga definido el idioma español en el código del juego)
Click to expand...
Ya me imaginaba. Muchas gracias de nuevo.
 
B

BGrant

Member
Aug 17, 2020
151
175
paℓØsℓi☢s said:
acabo de revisar el parche y estaba mal
lo he arreglado. pruebalo y me dices

zz_reemplazo.rpy
Click to expand...
Muchísimas gracias paℓØsℓi☢s. Ahora no da error pero no parece que modifique el texto. He cargado un salvado anterior donde he cambiado "Concha" por "Concepción" y "Pija" por "pilila" y no me ha cambiado nada. Luego probaré, aunque sea por curiosidad y para utilizar la herramienta en otros juegos. Éste es un sandbox surrealista y me toca la moral tener que buscar ganzúas para explorar cerraduras donde aparecen vampiros. Quizás en unas semanas lo utilice para iniciarme con las traducciones.
¡Un saludo!
 
  • Like
Reactions: Jostanio
B

BGrant

Member
Aug 17, 2020
151
175
CG7 said:
El texto debe ser idéntico, fijate en mayúsculas, o no etc..
Click to expand...
Ya, lo he escrito exactamente igual, lo he colgado de la carpeta "None" y he arrancado el juego desde el principio pero no ha modificado nada.
 
B

BGrant

Member
Aug 17, 2020
151
175
CG7 said:
Pues no se, no creo que tenga que ver pero y si lo metes dentro del directorio Spanish, o spanish, o en game y como dijo Moskyx el idioma establecido es el mismo, :oops:
Click to expand...
No hay directorio de idioma español, en el TL sólo está el None.
 
¸¸ KＡ２¸¸

¸¸ KＡ２¸¸

Forum Fanatic
Jan 11, 2018
5,570
140,769
Ploplo090909 said:
Kabezon gracias por todas las traducciones eres como santa claus cuando puedas este plis

[Ren'Py] Red Falls [Ep. 2] [xRed Games] | F95zone
Click to expand...
Traduccion Automatica
Red Falls [Ep. 2] [xRed Games]
Para cambiar de idioma (Z-X).....
Este no lo abre el sdk antes hubiera pasado del juego, ahora gracias a los consejos
y ayuda de paℓØsℓi☢s puedo resolver algunos problemas, con los que no puedo
envio cara :cry: a paℓØsℓi☢s

You must be registered to see the links
 
  • Like
  • Hey there
  • Yay, new update!
Reactions: Ezes, Aioria619, Kambabolsa and 8 others
ajbeas

ajbeas

Member
Apr 10, 2018
105
79
Me gustaría hacer una pregunta.
Suelo jugar los juegos en inglés, pero el insight of you me cuesta, así que me dispuse a instalar el Translator3000.
El problema es que la traducción generada por google lleva tildes y cuando se debe mostrar cosas como é, ó, í, pues se muestra un cuadrado.
¿Cómo puedo evitar esto y que el juego pueda mostrar los caracteres españoles con signos de puntuación como la tilde?
Saludos y gracias!
 
¸¸ KＡ２¸¸

¸¸ KＡ２¸¸

Forum Fanatic
Jan 11, 2018
5,570
140,769
ajbeas said:
Me gustaría hacer una pregunta.
Suelo jugar los juegos en inglés, pero el insight of you me cuesta, así que me dispuse a instalar el Translator3000.
El problema es que la traducción generada por google lleva tildes y cuando se debe mostrar cosas como é, ó, í, pues se muestra un cuadrado.
¿Cómo puedo evitar esto y que el juego pueda mostrar los caracteres españoles con signos de puntuación como la tilde?
Saludos y gracias!
Click to expand...
Pulsa A y elige DejaVu Sans.
 
  • Like
Reactions: Jostanio and ajbeas
ajbeas

ajbeas

Member
Apr 10, 2018
105
79
Kabezon said:
Pulsa A y elige DejaVu Sans.
Click to expand...
Joder joder joder.
Qué cosa más pésima de traducción automática genera el translator3000. Voy a volver al inglés, porque es de vergüenza.
Gracias, yo al final cambié la fuente en el translator3000 y agregué calibri a la carpeta fonts.
Pero lo dicho, la traducción automática es lo peor que he visto en siglos.
 
¸¸ KＡ２¸¸

¸¸ KＡ２¸¸

Forum Fanatic
Jan 11, 2018
5,570
140,769
ajbeas said:
Joder joder joder.
Qué cosa más pésima de traducción automática genera el translator3000. Voy a volver al inglés, porque es de vergüenza.
Gracias, yo al final cambié la fuente en el translator3000 y agregué calibri a la carpeta fonts.
Pero lo dicho, la traducción automática es lo peor que he visto en siglos.
Click to expand...
Depende del nivel de ingles del dev, si tiene el mismo nivel que yo la traduccion sera una :poop:
si el nivel de ingles es alto la traduccion sera buena
 
Last edited:
  • Like
Reactions: krazik and Jostanio
B

BGrant

Member
Aug 17, 2020
151
175
paℓØsℓi☢s said:
a ver.... vamos por partes
ese parche es para cambiar algunas expresiones ya traducidas
si no tienes traduccion... qué te va a cambiar?
Click to expand...
Claro, si aquí la vaina está en que el español ya viene integrado en el juego y no hay "rpy" donde pueda ver cómo el programa hace la llamada para cambiar el idioma. Quería probar la herramienta con un juego, y en vez de hacerlo fácil y coger uno ya traducido, la he probado con éste que ya viene con la traducción hecha.
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
5.00 star(s) 19 Votes