Gracia eso lo solucionoSi dentro de la carpeta game tienes los archivos:
y_outline.rpy
y_outline.rpyc
prueba eliminarlos, ya que creo modifica la fuente agregándole un contorno, que se suele usar por ejemplo cuando la fuente del cuadro de diálogo es blanca contra un fondo claro, donde agregarle un contorno, borde o sombra negra suele facilitar su lectura. Y esa captura muestra un fondo blanco, con una fuente verde (nombre del personaje) y negra (diálogo) a la que al parecer se le sumó una sombra negra.
solo tuve que descargar el
1-traductor
2-una fuente de letras(por los símbolos extraños)
y eliminar eso dos archivos
finalmente puedo jugar este juego como se debe grax....o eso pensaba tiempo después me sale un error que no me deja avanzar la historia teniendo que cerrar el juego (lo mas seguro sea por la traducción por que estoy jugando en ingles....no se ingles lo juego por intuición)
si lo vuelvo a jugar y me sale el error otra vez lo subiré....grax por el tiempo y sus ayudas