algún tutorial para aprender a traducir juegos?
alguien me puede ayudar?
Si te refieres a juegos Rempy hay dos formas, si el jueo no esta comprimido.
1) bajarte el programa rempy, ejecutar en español y en el directorio principal poner el directorio del juego, y dar a la opción traducir, esto crea unos archivos en una carpeta spanish y luego necesitas un procesador de textos, en rempy viene el atlom, o el que yo uso, submime text, despues necesitar poner el texto en ingles que hay entre "" en la siguiente linea en español.
mas o menos asi;
# game/script.rpy:58
translate espanish start_77d1df70:
# jcentered "WARNING : This visual novel contains mature content, including acts of physical and sexual violence. If it is illegal in your country to play this game, close this game and remove it from your machine immediately. All characters are 20 years old or older in both visual depiction and story. "
jcentered "ADVERTENCIA : Esta novela visual contiene contenido maduro, incluyendo actos de violencia física y sexual. Si en su país es ilegal jugar a este juego, ciérrelo y sáquelo de su máquina inmediatamente. Todos los personajes tienen 20 años o más tanto en la representación visual como en la historia. "
la segunda opción es que tomes directamente los archivos del juego y traduzcas directamente solo lo que hay entre "" ya que el resto son instrucciones del juego que van en ingles ojo lo que lleve el símbolo # es comentarios del autor que el juego no usa
el problema de esto es que si te confundes el juego deja de funcionar bien.
un ejemplo:
label start:
l "Saludos"
l "soy el creador del juego"
l "y... lo lamento pero este juego no esta recomendado a menores"
l "asi que tengo que preguntar"
l "¿eres mayor de edad segun las leyes de tu pais?"
menu:
"Si lo soy.":
jump Yes
"Soy honesto, no":
jump No
Si el juego esta comprimido es mas complejo, ya que en ocasiones usando el metodo primero funciona, pero en ocasiones hay que descomprimir los archivos, y es un poco mas lio.
Los dialogos integrados en los graficos no se traducen a no ser que edites y cambies el grafico, lo cual requiere tiempo
![Family Matters [Ep. 1-10] [Perv2k16].jpg](https://attachments.f95zone.to/2022/04/thumb/1799949_Family_Matters_Ep._1-10_Perv2k16.jpg "Family Matters [Ep. 1-10] [Perv2k16].jpg")
![Family Matters [Ep. 1-10] [Perv2k16].jpg](https://attachments.f95zone.to/2022/04/1799949_Family_Matters_Ep._1-10_Perv2k16.jpg "Family Matters [Ep. 1-10] [Perv2k16].jpg")
![Family Matters [Ep. 1-10] [Perv2k16].jpg](https://attachments.f95zone.to/2022/04/1800320_Family_Matters_Ep._1-10_Perv2k16.jpg "Family Matters [Ep. 1-10] [Perv2k16].jpg")
![Four Elements Trainer [v1.0.0a] [Mity].gif](https://attachments.f95zone.to/2022/04/1800848_Four_Elements_Trainer_v1.0.0a_Mity.gif "Four Elements Trainer [v1.0.0a] [Mity].gif")
![Step Agency [v0.3] [NKami].png](https://attachments.f95zone.to/2022/04/1801819_Step_Agency_v0.3_NKami.png "Step Agency [v0.3] [NKami].png")
![Bright Past [v0.91] [Kosmos Games].png](https://attachments.f95zone.to/2022/04/1801847_Bright_Past_v0.91_Kosmos_Games.png "Bright Past [v0.91] [Kosmos Games].png")
![Black Rabbit Trainer [v0.2.0] [Jellyfluff Games].png](https://attachments.f95zone.to/2022/04/1801882_Black_Rabbit_Trainer_v0.2.0_Jellyfluff_Games.png "Black Rabbit Trainer [v0.2.0] [Jellyfluff Games].png")
![Price of Power [Ch. 10] [Pandaman Games].png](https://attachments.f95zone.to/2022/04/1801947_Price_of_Power_Ch._10_Pandaman_Games.png "Price of Power [Ch. 10] [Pandaman Games].png")
![Live with MILF [v0.2b] [Net-Work].jpg](https://attachments.f95zone.to/2022/04/1801997_Live_with_MILF_v0.2b_Net-Work.jpg "Live with MILF [v0.2b] [Net-Work].jpg")