good god... the hot springs bit is longer then expected, sorry people but it looks like its going to take me a little bit longer to do.
I've just played through most of it (see pics above) while translating it and theres a second part, and I still havent seen the pantie hunting for the guild girls yet, which seems to be something you can do on weekends AFTER doing the main hot springs events.
looks like I have at least another... 3-5 hours of work at least, and I've been working on this for the last 8 hours.
Taking a short break away from my pc, to strech my legs/back, then I'll jump back to it in about a hour.
*edit* for perspective : 1.2.1 is 506MB in size. 1.3.1 is 576MB