Any estimate on when that might be though?
I don't know, that was written in dev's patreon.
I thought he already have shared a version with those changes but he shared the same links than before, I don't know if it was a mistake from him. I'm not a patron so I couldn't write him there.
I just read this:
"The next episode will be day 3, and will see Lacey trying to keep things under wraps! We will meet lots of new characters, including the mysterious Victoria. What does she want with Lacey? The first draft of writing is near complete, re-reads and edits to come in the next few days. Renders are coming along. This day will be slightly larger than day 1 and 2, and Nio has been enjoying the new locations to play with for this day. Once renders are completed in the next 2 weeks, it's just adding music, then we can drop!"