- Thread starter Deleted member 435
- Start date
- Jun 3, 2017
- 736
- 1,362
That's exactly what I'm saying!
There should be written Bad Karma.
If nothing else, it would be clearer and more logical.
Thank you!
Now we have an almost complete set.
- Jul 2, 2018
- 145
- 383
Updated partial to v1030b.
- Translated the random housewife and husband generator script.
- Translated more dialogues.
- Some tweaks and corrections.
- Updated Scripts and Docs.
Download:
- Translated the random housewife and husband generator script.
- Translated more dialogues.
- Some tweaks and corrections.
- Updated Scripts and Docs.
Download:
You must be registered to see the links
,
You must be registered to see the links
- May 17, 2017
- 6
- 0
- Oct 22, 2017
- 1,413
- 2,529
Probably the last thing that gets translated considering most people's views on it.
- Oct 23, 2017
- 568
- 2,356
I did most of the Toland stuff, though I'm going back and redoing it because a lot of those translations I did were pretty shoddy because it was my first time messing around with Translator++. I'm working on the Watos and Mirba stuff too. The other two major events are the suspicious old man and the gangbang events. If I have time I might do the old man but that's a big if, and I'm not really interested in the gangbang stuff.
- Jul 2, 2018
- 145
- 383
So... I managed to find a way of patching the parts that T++ won't touch, mainly comments and notes.
It's by using
Then, I've written a utility to extract and patch the untranslatable parts. This should also make patching those ActionEvents a breeze.
I've included the files in the translation_project directory.
v1030b Partial Update 2
- Translated namepops.
- Translated item details.
- Translated enemy book features/traits and descriptions.
- Translated marriage proposal dialogues.
- Translated more NPC dialogues.
- Translated the ending texts.
- Translated some CommonEvent names. The titles in the gallery should now be translated.
- Renamed Anarusia to Analcia. Based on the data files of her origin game,
- Modified namepop script to allow regular spaces.
- Lots of tweaks and corrections.
- Updated the name_helper.
- Updated Scripts.
- Included llmbpatchutil files in the translation_project directory.
Download:
As usual, let me know if there are any errors, typos and whatnot.
It's by using
You must be registered to see the links
. It's written in ruby and is no longer maintained, so a bit of tweaking is required to at least make it work, what with the deprecated dependencies and whatnot.Then, I've written a utility to extract and patch the untranslatable parts. This should also make patching those ActionEvents a breeze.
I've included the files in the translation_project directory.
v1030b Partial Update 2
- Translated namepops.
- Translated item details.
- Translated enemy book features/traits and descriptions.
- Translated marriage proposal dialogues.
- Translated more NPC dialogues.
- Translated the ending texts.
- Translated some CommonEvent names. The titles in the gallery should now be translated.
- Renamed Anarusia to Analcia. Based on the data files of her origin game,
You must be registered to see the links
, this may actually be her intended name.- Modified namepop script to allow regular spaces.
- Lots of tweaks and corrections.
- Updated the name_helper.
- Updated Scripts.
- Included llmbpatchutil files in the translation_project directory.
You must be registered to see the links
You must be registered to see the links
You must be registered to see the links
You must be registered to see the links
Download:
You must be registered to see the links
,
You must be registered to see the links
As usual, let me know if there are any errors, typos and whatnot.
Last edited:
Thank you for all the work you've done translating this game. Going pretty above and beyond at this point.
- Feb 19, 2019
- 348
- 450
Wow! That's really nice! I have started toying a bit with Translator++ and leaving small things in Japanese was driving me nuts. I will give it a try...
For the record, I am doing a quick and dirty trasnlation of Battle of Dragoness.
By the way, I am translating Anarusia for Analucia, that is a current Spanish name. With the way Machine Translations change letters, I always assumed it was Megrim's intention.
- Jul 2, 2018
- 145
- 383
Analucia just sounds/looks strange with one word, I'd prefer the more common "Ana Lucia", but we already have Lucia as another character.
Analicia sounds better.
I still wasn't sure so I just went based on the game files, Analcia.
- Jul 15, 2017
- 175
- 178
- Jul 2, 2018
- 145
- 383
v1030b Partial Update 3
- More tweaks and corrections.
Download:
- More tweaks and corrections.
Download:
You must be registered to see the links
,
You must be registered to see the links
Having some issue's with v1030b and wondering if anyone else is also,
My buddies sprites return to their default look when using armors that should change it as well as their in battle look being their default clothes,
And the keepsake diary for spending LP is completely empty
My buddies sprites return to their default look when using armors that should change it as well as their in battle look being their default clothes,
And the keepsake diary for spending LP is completely empty
- Aug 6, 2016
- 704
- 3,803
- Jul 2, 2018
- 145
- 383
Shit, I couldn't ninja this in.
Well, it's only minor insignificant changes.
Probably the last one for a while, unless issues arise.
v1030b Partial Update 4
- Translated more NPC dialogues.
- More tweaks and corrections.
Download:
You must be registered to see the links
,
You must be registered to see the links
Last edited:
- Aug 6, 2016
- 704
- 3,803
You get a footnote link in the OP to this post rather than being added to the pre-applied patch for being a naughty boy this holiday season.
Last edited:
- Jul 2, 2018
- 145
- 383
Yeah, all tedious work is now gone since writing that patcher. So now it's a breeze releasing patches.You get an footnote link in the OP to this post rather than being added to the pre-applied patch for being a naughty boy this holiday season.