I think steam has a way to buy/play games privately now. Never used it myself, but it's there if you want to try it.I understand, there are people in my family on Steam, I left my account completely private...
I liked the game when I played pirate, if there's any good news I want to buy it on a secondary account on Steam xD