Others Madou Koukaku ~Yami no Tsuki Megami wa Doukoku de Utau~

voltairepop

Member
Dec 15, 2019
281
285
227
try here


The one here has almost every dialogue Translated (did a partial magic route and an overlord route). And a fair amount of the UI has been translated to make it playable. The words just tend to overextend the dialogue boxes in the UI so some things like the churches don't give me an exact idea what they give.
How do you find the raw game to patch? I only find the RYUU game version?
 

griffitH__

Member
Jan 28, 2024
160
174
72
I have something better. I was able to find the raw image disk of the game, the update to 1.03, the append 01 and a better translation of the interface to the updated game.

[8.47GB]

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.


The game is in a .mdf file, not sure how that works on Windows, on Linux it will automatically get mounted at one click. Another option is open it with a zip, rar file manager and then execute the setup.exe.
The folder of the interface translation contains a readme file made by the author with, in my opinion, very clear instructions on how to apply it[order].

All of this assembled ready to play: [4.19GB]

Screenshot from 2025-10-13 03-21-56.png

If anyone wants to stop waiting for a full translation and start playing it I can absolutely recommend Lunatranslator[it improved a lot]. Although I haven't finished it yet it has been working great so far[I had only two single times that it bugged out not completely reading the entire line shown on the screen but it gets fixed just restarting Luna]. Although you most likely as free user are limited again to a google translation, this improved a lot too, it's thousands times better than the one seen in the old ryu version, give it a try.
If someone doesn't know how to use it, I have made a very basic tutorial of it here.

Screenshot from 2025-10-13 03-25-53.png
 
Last edited:

bylukx

Newbie
Apr 22, 2021
24
19
79
Here is a fix for everyone who downloads the game full patched to fix the error message. Just extract in game folder and run noMsgbox.exe
 

griffitH__

Member
Jan 28, 2024
160
174
72
https://f95zone.to/threads/madou-ko...egami-wa-doukoku-de-utau.105711/post-17998179
so I found the link you posted before. Now according to discord, the crash happens when you don't have the japanese font pack installed but I'm not sure if I want to post another sketchy link here so that people can download the japanese font pack.
I'm not sure what is the real problem, all I can say by experience is that when I played the ryu version [preinstalled game folder] I had the message box problem, it seems its the same with the preinstalled folder I uploaded[In both cases I played it with japanese locale, I have the fonts], but installing the game from the disk image[using japanese locale] resulted in the game not having this problem, thus not needing the fix patch. There must be something that it is installed or set up outside of the folder and at the game execution gets checked.
 

bylukx

Newbie
Apr 22, 2021
24
19
79
Yeah the fonts arent the problem, that happen when u dont install the game with the installer and just extract the files.
 
  • Like
Reactions: griffitH__

griffitH__

Member
Jan 28, 2024
160
174
72
Well MC is a rapist and I'm still in the common route, so far 1 borderline rape + 2 straight out. I have played I think 3 Eushully games, this is the 4th and it is the worst(morally speaking) MC of all. I didn't like at all how he treated queen margiretta of the Enonnoze Kingdom. This kind of pissed me off because of wrong expectations + some kind of gaslight of MC to make you think how righteous is his rape punishment and then the "rape" scene mostly plays out as your typical defloration scene between an actual couple... this whole subplot was schizophrenic in terms of mood to say the least.
 

yuki124

New Member
Aug 4, 2022
4
1
21
I have something better. I was able to find the raw image disk of the game, the update to 1.03, the append 01 and a better translation of the interface to the updated game.

[8.47GB]

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.


The game is in a .mdf file, not sure how that works on Windows, on Linux it will automatically get mounted at one click. Another option is open it with a zip, rar file manager and then execute the setup.exe.
The folder of the interface translation contains a readme file made by the author with, in my opinion, very clear instructions on how to apply it[order].

All of this assembled ready to play: [4.19GB]

View attachment 5337929

If anyone wants to stop waiting for a full translation and start playing it I can absolutely recommend Lunatranslator[it improved a lot]. Although I haven't finished it yet it has been working great so far[I had only two single times that it bugged out not completely reading the entire line shown on the screen but it gets fixed just restarting Luna]. Although you most likely as free user are limited again to a google translation, this improved a lot too, it's thousands times better than the one seen in the old ryu version, give it a try.
If someone doesn't know how to use it, I have made a very basic tutorial of it here.

View attachment 5337931
thanks it works! btw i use PowerIso to open the .mdf file and it works