You do realize that "Baka" and "gokai shinaide" are actual words that are spoken by Japanese people and not just a pretend porn language that you goon to right?
You realize anything can become a buzzword, right? And that any word can be repeated ad infinitum by the same one character/person (among hundreds of thousands repeating it ad infinitum) until it loses all meaning, right?
Just like speaking in English, there's a difference between talking like a person and buzzword salad being half your vocabulary. The latter is just bad dialogue, no matter the language its in.
I'm someone with an actual interest in the deeper cultural anthropology of Japan, including anime. Actually know Japanese. Sat through 20k+ hours of anime from as far back as the 60s. It's like radio country/hiphop music being the same buzzwords over and over. (Truck, guns, streets, drugs, dog, wife, money, beer, god, etc.) Or commercial RomComs being the same thing over and over. Or commercial horror movies being mostly jumpscares.
The commercial shit for every genre of every medium is like this. Just the same easy, bare minimum beats. Over and over again. In every single release. That's all you'll find on the surface. You wanna find the good shit, you gotta dig. No subculture is the exception.
In the case of anime/manga/VNs/LNs, I've sat through the same stories and characters so many thousands of times. With my eidetic memory I can now predict how its gonna go down to exact lines of dialogue, when/how the camera is going to move, or that a new character will be introduced in the next scene and perfectly predict them down to their exact attire.
You want to be a movie critic? That involves watching at least 12 movies a week. And that's just part-time. Full-time with Anime? I averaged 150-200 episodes a week for a decade straight at one point. The shit you see really starts to blur together after awhile, especially when its similar.
I generally hate inaccurate translations, but this shit's become like Eldritch knowledge for me and every time a prediction comes true, I take SAN damage for my seeing powers. Aside from the dialogue, this game is shaping up to be really impressive. So, I'll make an exception just this once and swallow an inaccurate translation if it means my seeing powers won't be driving me insane as I enjoy an NTR blobber.