Some people wanted a partial translation patch, so here you go.
Please support the developer by buying the game. This isn't a low-effort production.
The patch covers UI stuff and all the text that was available in the demo (a superset of the text that was
accessible in the demo). That seems to be pretty much everything other than the reams of text in new explorable maps and scenes.
In true Makura Cover Soft style, it's only had a minimum of testing, since I'm not far in the game yet. Use at your own risk!
The patch is
You must be registered to see the links
. Extract patch2.xp3 to the same folder as the game.
Saves from this patch should be compatible with current/future Japanese versions and allow swapping between them. Taking backups is advised though.
In theory it can be applied over future JP versions, but the result will be a hybrid of core functionality from the translation patch base version, and anything from the base game that it doesn't touch. So any bugs in the core game are unlikely to be fixed, but new map and scene issues hopefully will.