4.00 star(s) 1 Vote

SilverFJPC21

Member
Jan 27, 2018
143
162
I can’t tell if marie wants to kiss him or vaporize him with that “fufufu” energy. Tomoya just woke up and got hit with a whole anime plotline and a celebrity crush in one sentence :D
So what's the difference between the original game and this "Motion edition" one?
 

Raebo37

New Member
Aug 20, 2024
1
1
your assuming there is an official english translation
Uh, there is:

And their translation reads a hell of a lot better than the machine translation used in the Motion Edition (MC won't stop misgendering his girlfriend, for one thing...). As someone who has the JastUSA release of the first game, I wonder if there's a way to replace the machine translation with the official translation and still have it work. Nothing else about the game should've changed except for the addition of the pictures now moving during the tittyfuck scenes.
 
  • Like
Reactions: Tebix

birdobird

New Member
Jan 27, 2021
4
24
Took some time learning this, so I'll share what I have. This is a scenario.xp3 with the JAST translation of only the animated scenes. I just asked Gemini Flash (if anyone knows a good free LLM with no token/request restrictions, let me know, lol) to replace the script as necessary. The save file I'm using doesn't have the second ending, so I didn't test that. Back up the original file and replace it.

EDIT: maryME.zip contains the packed XP3 files from Mikazuki. I figured out how to codify the script process so I might do a "proper" scenario.xp3 only version later (it'll screw up if you want to change to Chinese text for any reason).
EDIT2: batch replace made this is a thousand times easier so the scenario only version now applies to the full game. Also edits the first few lines (prologue) because those are new.
EDIT3x: fixed some wordwrapping issues that I caught with the animated paizuri scenes.
EDIT4: including a scenario that replaces the English to Japanese for Sophie, for anyone that prefers the original language or absolutely can't stand Sophie talking about her cock.
 
Last edited:

SilverFJPC21

Member
Jan 27, 2018
143
162
Took some time learning this, so I'll share what I have. This is a scenario.xp3 with the JAST translation of only the animated scenes. I just asked Gemini Flash (if anyone knows a good free LLM with no token/request restrictions, let me know, lol) to replace the script as necessary. The save file I'm using doesn't have the second ending, so I didn't test that. Back up the original file and replace it.

EDIT: maryME.zip contains the packed XP3 files from Mikazuki. I figured out how to codify the script process so I might do a "proper" scenario.xp3 only version later (it'll screw up if you want to change to Chinese text for any reason).
EDIT2: batch replace made this is a thousand times easier so the scenario only version now applies to the full game. Also edits the first few lines (prologue) because those are new.
EDIT3: decided to attempt fixing wordwrapping issues with the animated paizuri scenes. Second ending is untouched.
MVP
 
4.00 star(s) 1 Vote