Mod Melody [v1.00 Extras] [MrDots Games] - German Translation

GRxFoxDie

GRxFoxDie

Member
Feb 13, 2018
218
332

Overview:
(Deutsche Übersetzung von Melody [v1.00 Extras] + Lain's Walkthrough + Scene Gallery Mod)​

Updated: 28.12.2021
Game/Creator: MrDots Games
You must be registered to see the links
You must be registered to see the links
You must be registered to see the links

Modder: GRxFoxDie
Mod Version: 1.0 (gefixt von "JBZ" und Menü von "Schubi791")
Game Version: v1.00 Extras
Language: German


Dieser Mod Übersetzt das Spiel Melody [v1.00 Extras] ins Deutsche.

Wichtige Info
Ich habe diese Übersetzung mit Translator++ und "Google" gemacht,
also ist sie nicht perfekt und Formel also Anrede "Sie" ^^


Bei Fehlern oder Verbesserungsvorschlägen einfach Posten oder per PN anschreiben.

Installation:
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Wichtiger Hinweis:
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Change-Log:
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Melody [v1.00 Extras gefixt]
Download:
You must be registered to see the links


​
 
Last edited:
  • Like
  • Sad
Reactions: dede770, Deleted member 7080006, The Leaf and 2 others
Risen5

Risen5

Member
Apr 10, 2018
247
638
leider geht die Übersetzung nicht bei fast jeder Entscheidung kommt eine Fehlermeldung.

I'm sorry, but an uncaught exception occurred.

While running game code:
File "game/week_1_00.rpy", line 175, in script
menu:
File "game/screens.rpy", line 209, in execute
screen choice(items):
File "game/screens.rpy", line 209, in execute
screen choice(items):
File "game/screens.rpy", line 212, in execute
hbox:
File "game/screens.rpy", line 213, in execute
for i in items:
File "game/screens.rpy", line 214, in execute
textbutton i.caption action i.action
NameError: Name 'schlecht' is not defined.
 
  • Like
Reactions: GRxFoxDie
JBZ

JBZ

Active Member
Aug 1, 2020
636
1,578
Risen5 said:
leider geht die Übersetzung nicht bei fast jeder Entscheidung kommt eine Fehlermeldung.

I'm sorry, but an uncaught exception occurred.

While running game code:
File "game/week_1_00.rpy", line 175, in script
menu:
File "game/screens.rpy", line 209, in execute
screen choice(items):
File "game/screens.rpy", line 209, in execute
screen choice(items):
File "game/screens.rpy", line 212, in execute
hbox:
File "game/screens.rpy", line 213, in execute
for i in items:
File "game/screens.rpy", line 214, in execute
textbutton i.caption action i.action
NameError: Name 'schlecht' is not defined.
Click to expand...
Ich hab das im Spiel jetzt nicht direkt getestet und nur ein Blick in die Dateien geworfen.
Fehler ist relativ simpel: Es wurden die Variablennamen "good" und "bad" übersetzt. Dies sind Variablen die von der LainMod verwendet werden um im WT die Entscheidungen einzufärben.
Die schnellste Lösung wäre es auch die Variablennamen in der Mod entsprechend zu ändern. Einfach in der Datei Lain_Walltrough.rpy die ersten zwei Zeilen so ändern:

define gut = "{color=#4ee44e}"
define schlecht = "{color=#949494}"


Andersherum gehts fast genauso schnell: Einfach die Zeichenkette [gut] mit [good] in allen Dateien ersetzen lassen. Gleiches Spiel mit [bad].


Das Spiel ist gut und in deutscher Sprache würde ich es gerne auch spielen, aber mit einer maschinellen Übersetzung werden ich nicht warm werden. Vielleicht schau ich es mir mal an. Aber wenn permanent unpassend gesiezt wird, dann bin ich relativ schnell wieder raus. Aber immerhin gibt es nun eine vollständige Übersetzung, daher Danke.
 
  • Like
Reactions: sexgamer444, Lollipoplady and Risen5
Risen5

Risen5

Member
Apr 10, 2018
247
638
Die erste einfache Möglichkeit funktioniert leider nicht immer. Es haben sich leider bei denn Zeichenkette Fehler eingeschlichen statt [schlecht] Apfel": steht in der Datei week_1_00 "[schlechter Apfel": bleibt leider nur die zweite Möglichkeit sie ist aber um einiges aufwendiger.
 
JBZ

JBZ

Active Member
Aug 1, 2020
636
1,578
So, hab die Dateien mal bereinigt.

Aufwendig ist auch die zweite Möglichkeit nicht. Hat 3 Min. gedauert. Mit Notepad++ kann man auf einem Schlag in mehreren Dateien die Sachen ersetzen. Es gab noch ein paar andere Stellen wie beim Apfel, die noch nachträglich korrigiert werden mussten, aber das waren dann die restlichen 2 Min. ;)

Ich hoffe mal, dass nicht noch andere Variablen zerschossen wurden. Bei einer automatischen Übersetzung passiert so was schnell. Eigentlich überprüft man daher wenigstens mit einem Schnelltest die Übersetzung.
 
  • Like
Reactions: Lollipoplady and GRxFoxDie
R

RonXTCdaBass

New Member
Dec 23, 2020
1
0
Hallo miteinander!
Ich hab mich gefreut, endlich auf deutsch weiter spielen zu können und ein paar klicks ging es auch gut...

Bis dann plötzlich beim Versuch zu speichern Fehlermeldung:

View attachment traceback.txt

so eine Datei kann ich auch in keinem Ordner des Spiels finden.
also hab ich mal im "game" Ordner einen Unterordner "bg" erzeugt und einfach eine schwarze png Datei "bg black.png" hinein gepackt.
bg black.png
 
Last edited:
JBZ

JBZ

Active Member
Aug 1, 2020
636
1,578
Traumwelt said:
Moin JBZ, hast Du eine Lösung da für RonXTCdaBass Problem ?
Click to expand...
Ich gehe mal davon aus, dass er das Problem gelöst hat. Zumindest würde es mit seiner beschriebenen Verfahrensweise funktionieren.

Warum er überhaupt das Problem hat, kann ich aber nicht sagen. Ich hab gerade noch mal in das Spiel reingeschaut. In der Datei archive.rpa ist das fragliche Bild enthalten und würde auch ganz normal in das Verzeichnis bg entpackt werden. Bei meiner Version funktioniert das schwarze Bild wie es sein sollte.

Legen wir den Fall zu den Akten. :)
 
Last edited:
  • Like
Reactions: GRxFoxDie and Deleted member 2919053
S

sexgamer444

New Member
Aug 29, 2020
1
0
Bei mir kommt das selbe bei fast jeder Entscheidung eine Fehlermeldung wäre mal nett wenn einer fixen könnte neue datei hochladen könnte von dem fix wäre sehr nett danke
 
JBZ

JBZ

Active Member
Aug 1, 2020
636
1,578
GRxFoxDie
Es wäre schon hilfreich, wenn du die gefixten Dateien in deiner Übersetzung übernimmst. Den Thread zu durchforsten ist etwas umständlich. :)


PS: Traumwelt
Kleiner Hinweis zu deinem Tipp für RonXTCdaBass: Eine Unterhaltung kann man erst nach 5 Posts selber beginnen.
 
  • Like
Reactions: GRxFoxDie
GRxFoxDie

GRxFoxDie

Member
Feb 13, 2018
218
332
Sorry werde ich am Wochenende machen ^^

Bin in moment nur am Arbeiten und habe kaum Zeit für meine Übersetzungen.

Hoffe das wird sich bald ändern bin mit DMD CH2 im verzug
 
GRxFoxDie

GRxFoxDie

Member
Feb 13, 2018
218
332
Hab die Datei und beschreibung neu gemacht^^
Gefixte Version mit Deutschem Menü ist jetzt Online
 
S

SvatiPi

New Member
Feb 22, 2022
3
3
Moin Leute
Ich habe immer das Problem, das die Animationen nicht abspielen sobald dieser Mod installiert ist.
Hat da jemand eine Lösung für?
 
  • Like
Reactions: dede770
GRxFoxDie

GRxFoxDie

Member
Feb 13, 2018
218
332
SvatiPi said:
Moin Leute
Ich habe immer das Problem, das die Animationen nicht abspielen sobald dieser Mod installiert ist.
Hat da jemand eine Lösung für?
Click to expand...
Wenn ich mit DMD 3 fertig werde ich Melody noch mal Komplett neu Übersetzten.
Also keine Auto Translate.

Sorry das es bei dir dadurch nicht richtig geht.
 
  • Like
Reactions: SvatiPi
You must log in or register to reply here.
Top Bottom