I so often wish I had more free time. I've been playing a lot of games that, if they were written in actual English, would be quite good. Or, games with plot so stupid ... that if they were even the slightest bit self aware, would be funny as hell. When I play games like this, I re-write the dialog. But I only do it for the most egregious lines. Fix sentences, structure. Remove some rather stupid ideas. Fix names like "Syndra" into "Sydney" or anything even remotely acceptable. Add lines like when the principal is arguing with the Lara Croft LARPer: "This is a school, not a shota brother you middle aged cow! Mock my words, I will fire you."
But then I skip a bunch of other lines that aren't worthy of being replaced. And I do this as I play, and I never actually finish games. So there's no point in me realsing it as a mini mod. If I had more time, I would.
I like this game, but the Engrish is _VERY_ bad. And the writing is acutely not self aware of some of the stupidness going on.