Hello! Sorry for being a bother, but I'm having an issue during the mountain climb. I started a new playthrough on the version v23.9 (vanilla) and it seems that every time that I exit/avoid the spider cave, I get the result shown in this screenshot.
When I'm in this situation I am unable to exit the temple unless I finish the trial. However, it doesn't help much since the game just teleports my character to the city and does absolutely not resolve this problem as I still get this bugged interaction and in the same manner. If it can be of any help, it seems that the bug always occurs at the conclusion of the spider's cave event.
I haven't seen anyone else having the same issue and/or with a way to override the problem, but if so, my apologies for the waste of time and for my moronic lack of eyesight.