"Dot" is from a time when devs were referring to a more traditional background in animation, when a pixel on a screen was big square. It's like how the animation of this game looks. It's a historical term.
And I don't think they have a word for pixel in Japanese language since its a fairly modern term. It is used as is.