It's completely counter-intuitive, but if you choose to involve the father, Wanda actually goes to the glamour shoot (and there's literally no sign of the father, not his name, not any line of text from him, so perhaps something is not working here?).
At the shoot, Wanda basically pervs on Faye and rushes off, but Faye intercepts her and the scene goes from there. From the v0.10 walkthrough it seems like this was already in the game in the previous update, so perhaps you're not referring to this scene.
And I have encountered a bug in the scene: