j'utiliser aussi le patch inceste après je l'avais télécharger par moi même si il étais déjà mis dans ta trad sa a put se superposer
Cette traduction est valable avec la dernière version du jeu ? (Mais bien entendu le français s'arrête au chapitre 3 ?)
st dans le chapitre 3 quand on va voire fiona il y des phrase : it's not that hard to guess what you're thinking.
2 phrase: not much going on up there anyway, right?
3 phrase : I swear to god fiona if you don't behave i'll choke you for real and fuck your ass dry.
4 phrase: I can already see how wet you are getting.
5 phrase : would you be so kind to focus?
les phrase se suive toute quasiment
2 phrase: not much going on up there anyway, right?
3 phrase : I swear to god fiona if you don't behave i'll choke you for real and fuck your ass dry.
4 phrase: I can already see how wet you are getting.
5 phrase : would you be so kind to focus?
les phrase se suive toute quasiment
- Feb 25, 2020
- 152
- 284
- Feb 25, 2020
- 152
- 284
Bonjour, je tiens à vous remercier pour vos remerciments, j'ai eu pas mal de changement dans ma vie perso ce qui a eu comme effet le gros ralentissement, voir l'arrêt du projet... mais j'ai réussi petit bout par petit bout à enfin compléter le chapitre 4. Maintenant, je me pose une question, comme vous le saver, je fais cette traduction manuellement phrase par phrase ce qui rent la tache longue est peut-être que certains ont remarquer que j'ai fait d'autre traduction de jeux via un autre logiciel et qui permet de faire la traduction semi automatiquement. Donc ma question est; est-ce que je continue My new family en manuelle mais qui risque de prendre encore pas mal de temps je le crains ou alors je le finis en automatique... Ce que ça va changer en automatique: je ne pense pas que cela affectera la qualité en sois car dans le fond j'utilise deepl pro que ce soit en manuel ou automatique, cependant j'aurais moins le suivit de l'histoire et de chaque personnage, et pour avoir la meilleure qualité possible ce sera surtout un gros travaille de relecture donc je ne suis pas trop inquiet sur ce niveau. autre changement c'est qu'il n'y aura plus la sélection de la langue a priori à moins que je trouve une manipe pour, je travaillerais sur ce point en temps voulu...
Voilà, j'aurais pu le faire sens rien dire et seuls les lecteurs affuter aurait sûrement vu une différence mais je trouve plus honnête de poser la question, je vais regarder comment mettre la question sur le poste
en vous soutaient une excellente journée à tous !
Voilà, j'aurais pu le faire sens rien dire et seuls les lecteurs affuter aurait sûrement vu une différence mais je trouve plus honnête de poser la question, je vais regarder comment mettre la question sur le poste
en vous soutaient une excellente journée à tous !
- Jul 8, 2022
- 285
- 424
Holà ! Alors merci déjà pour ton petit message de news et également pour ta trad de ce bon petit jeu, même si je te l'ai déjà dit y a pas si longtemps par mp 
Moi j'dirais en phrase par phrase personnellement, c'est toujours mieux pour la compréhension du traducteur, et des lecteurs, même si c'est plus long à sortir au moins ça sera surement un brin meilleur en termes de qualité ! Après tu le fais comme tu le sens, j'ai hâte de me remettre sur ce jeu que tu m'a fait découvrir avec ta trad et que j'ai super apprécié alors en tous les cas, bon courage à toi pour la trad
Moi j'dirais en phrase par phrase personnellement, c'est toujours mieux pour la compréhension du traducteur, et des lecteurs, même si c'est plus long à sortir au moins ça sera surement un brin meilleur en termes de qualité !
Après tu le fais comme tu le sens, j'ai hâte de me remettre sur ce jeu que tu m'a fait découvrir avec ta trad et que j'ai super apprécié alors en tous les cas, bon courage à toi pour la trad
- Feb 25, 2020
- 152
- 284
Merci énormément Swadow, sens-toi je ne sais pas si la trad aurait repris !
comme j'utilise deepl pro, je peux trad un chapitre une seule fois, donc en sois en 20 minutes tous le jeu est fait. le plus gros du travail sera de relire et corriger ce qui sera un peu plus rapide que de faire de la ligne par ligne.
de plus je peux à présent utiliser le ton informel qui fait que toutes les phrases générique son généralement bien traduit. Je pense faire un test avec le chapitre 5 uniquement et vous laisser juge pour la suite.
ps: selon le logiciel, tu peux utiliser le ton informel gratos si tu veux l'astuce
comme j'utilise deepl pro, je peux trad un chapitre une seule fois, donc en sois en 20 minutes tous le jeu est fait. le plus gros du travail sera de relire et corriger ce qui sera un peu plus rapide que de faire de la ligne par ligne.
de plus je peux à présent utiliser le ton informel qui fait que toutes les phrases générique son généralement bien traduit. Je pense faire un test avec le chapitre 5 uniquement et vous laisser juge pour la suite.
ps: selon le logiciel, tu peux utiliser le ton informel gratos si tu veux l'astuce
- Feb 25, 2020
- 152
- 284
Bonjour, la traduction est en cours, au petit rythme que je peux lui accorder
Bonjour a tous
Voici le jeux avec le ch5 traduit avec deepl (tester est fonctionnels, il manque quelle que phrase non corriger )
je referais une relecture quand j'aurai fini le chapitre 6 .
si quelqu'un veux faire une relecture derrière et me dire si j'ai manquez un truc hésiter.
ceci et ma première traduction donc j’espère pas trop vous décevoir
Pour ce qui sont plus patient le ch6 arrivera dans quelque jour si tous ce passe bien . je vous tiendrais au courant des progrès.
Pour ce qui joue le ch5 j'aimerai beaucoup recevoir votre avis sur la trad positif ou négatif .
Voici le jeux avec le ch5 traduit avec deepl (tester est fonctionnels, il manque quelle que phrase non corriger )
je referais une relecture quand j'aurai fini le chapitre 6 .
si quelqu'un veux faire une relecture derrière et me dire si j'ai manquez un truc hésiter.
ceci et ma première traduction donc j’espère pas trop vous décevoir
Pour ce qui sont plus patient le ch6 arrivera dans quelque jour si tous ce passe bien . je vous tiendrais au courant des progrès.
Pour ce qui joue le ch5 j'aimerai beaucoup recevoir votre avis sur la trad positif ou négatif .
You must be registered to see the links
- Apr 11, 2023
- 93
- 115
ok j'avais aussi commencé à la faire car le traducteur original mais il met trop de temp à le faire. je te ferais un relecture quand j'aurais fini les deux jeu que je viens de traduire.Bonjour a tous
Voici le jeux avec le ch5 traduit avec deepl (tester est fonctionnels, il manque quelle que phrase non corriger )
je referais une relecture quand j'aurai fini le chapitre 6 .
si quelqu'un veux faire une relecture derrière et me dire si j'ai manquez un truc hésiter.
ceci et ma première traduction donc j’espère pas trop vous décevoir
Pour ce qui sont plus patient le ch6 arrivera dans quelque jour si tous ce passe bien . je vous tiendrais au courant des progrès.
Pour ce qui joue le ch5 j'aimerai beaucoup recevoir votre avis sur la trad positif ou négatif .
You must be registered to see the links
Voici le ch6 trad complete :Bonjour a tous
Voici le jeux avec le ch5 traduit avec deepl (tester est fonctionnels, il manque quelle que phrase non corriger )
je referais une relecture quand j'aurai fini le chapitre 6 .
si quelqu'un veux faire une relecture derrière et me dire si j'ai manquez un truc hésiter.
ceci et ma première traduction donc j’espère pas trop vous décevoir
Pour ce qui sont plus patient le ch6 arrivera dans quelque jour si tous ce passe bien . je vous tiendrais au courant des progrès.
Pour ce qui joue le ch5 j'aimerai beaucoup recevoir votre avis sur la trad positif ou négatif .
You must be registered to see the links
You must be registered to see the links
- Apr 11, 2023
- 93
- 115
mes trad ainsi que celle de mon frere sont située ici : Mod - Ren'Py - Traductions Françaises par Rory-Mercury91 | F95zone
Bonsoir
serait vous me dire pourquoi il ne prend plus en compte ma traduction dans le ch6 a partir de la ligne 20032 ?
ch7 traduit
je fini le ch8 demain et j'upload les 2
serait vous me dire pourquoi il ne prend plus en compte ma traduction dans le ch6 a partir de la ligne 20032 ?
ch7 traduit
je fini le ch8 demain et j'upload les 2
Last edited: