VN Ren'Py My spanish automatic translations-Mis traducciones automáticas al español

5.00 star(s) 34 Votes
Discussion Reviews (34)
CAT0X0

CAT0X0

Active Member
Jul 26, 2019
657
3,371
Paloslios said:
hola
he leido tus mensajes con mi amigo Megalol (quieres traducirlo al ruso), recuerdo que me sucedió el mismo problema que comentas que al iniciar el juego se quedaba bloqueado, y conseguí solucionarlo pero no recuerdo cómo lo hice... ha pasado mucho tiempo, lo siento
lo que sí te puedo decir son 2 cosas...

1-solo funcionaba con la version comprimida de Megalol
2- una vez que obtienes los textos y los traduces... debes utilizar el SDK de visionaire ( Visionaire Studio 5 ) para importar

es un motor muy dificil de traducir.... no he visto a nadie que lo consiguiera ... sólo mi amigo Bardak (con mi ayuda claro)
lo siento.... no me acuerdo muy bien cómo lo hacía
recuerdo que hay varios juegos que he traducido con ese motor:

Milfttoon drama
y
https://f95zone.to/threads/cockwork-industries-complete-edition-v4-19-digital-seductions.19745/

ahora recuerdo que con mi amigo CAT0X0 nos ayudamos a traducir esos juegos y puede que él subiera la traduccion de cockwork-industries en el hilo español , pregúntale porque él seguro que tiene mejor memoria que yo

lo siento por no poder ayudarte más
Click to expand...
El Cockwork Industries lo tradujiste tu, pero creo que luego no la publicaste. Supongo por el tema de que con los Visionaire había que salvarlos al menos una vez en el idioma original, y luego cargar esa guardado en la traducida. Porque de salvarlo directamente con la traducida faltaban algunos datos en el save, que se corregía cargándole un guardado hecho con la versión original en inglés, luego de lo cual si se podían continuar guardando las partidas con la traducida. Que en el caso del Cockwork Industries creo no permitía desplazarse por el mapa con el mouse, hasta corregirlo cargándole ese guardado hecho sobre la versión original en inglés. Y el Cockwork Industries era también de los que trae mas de un vis, que complicaba un poco el unpacked si esos vis compartían algunos assets.

Paloslios said:
posiblemente alguien conserve el parche (YO LOS BORRÉ TODOS)

SI ALGUIEN CONSERVA EL PARCHE DE

https://f95zone.to/threads/adventures-of-willy-d-v1-1-0-nenad-asanovic.3423/

POR FAVOR QUE LO RESUBA AQUI


espero que alguien pueda ayudarte... y que sea compatible (debes usar la version comprimida de megalol que indica mi parche)
Click to expand...
El Others Adventures of Willy D [v1.1.0] [Nenad Asanovic] lo jugué con la traducción que habías publicado en este hilo, y me tomo un rato dar con ella, porque recordaba que por falta de espacio en el disco, había descargado esa traducción tuya junto con la versión comprimida de megalol (que ocupaba alrededor de 8GB) en un disco externo.

Adjunto esa traducción tuya al español del Adventures of Willy D [v1.1.0] que había descargado de este post:

https://f95zone.to/threads/my-spani...nes-automaticas-al-espanol.75532/post-8141795

Edito: Como en ese post anterior lo habías subido a pixeldrain, si quieres resubelo ahí y luego elimino este adjunto. De modo que tengas control sobre el enlace de este parche tuyo.
 
Last edited:
  • Like
  • Red Heart
Reactions: faras18, Kalzifer01, forifez and 16 others
1

1Lucker

New Member
Oct 26, 2023
5
0
Paloslios said:
hola
he leido tus mensajes con mi amigo Megalol (quieres traducirlo al ruso), recuerdo que me sucedió el mismo problema que comentas que al iniciar el juego se quedaba bloqueado, y conseguí solucionarlo pero no recuerdo cómo lo hice... ha pasado mucho tiempo, lo siento
lo que sí te puedo decir son 2 cosas...

1-solo funcionaba con la version comprimida de Megalol
2- una vez que obtienes los textos y los traduces... debes utilizar el SDK de visionaire ( Visionaire Studio 5 ) para importar

es un motor muy dificil de traducir.... no he visto a nadie que lo consiguiera ... sólo mi amigo Bardak (con mi ayuda claro)
lo siento.... no me acuerdo muy bien cómo lo hacía
recuerdo que hay varios juegos que he traducido con ese motor:

Milfttoon drama
y
https://f95zone.to/threads/cockwork-industries-complete-edition-v4-19-digital-seductions.19745/

ahora recuerdo que con mi amigo CAT0X0 nos ayudamos a traducir esos juegos y puede que él subiera la traduccion de cockwork-industries en el hilo español , pregúntale porque él seguro que tiene mejor memoria que yo

lo siento por no poder ayudarte más
Click to expand...
Como yo usé la versión de megalol él me la recomendó, por eso te pedí la versión en español, que no está disponible en el sitio de intercambio de archivos, para poder cotejarla con la versión italiana. Entiendo que ya has perdido los archivos, es una pena... Sinceramente no vi ningún problema con el desempaquetado, empaquetado salvo la única pandereta, la conversión de ansi a utf-8. ¿Podría especificar con quién tradujo el archivo, tal vez todavía tiene el archivo, porque no puedo escribir en un mensaje privado a usted, así que por desgracia escribo aquí por lo que pido disculpas. Y también no entiendo muy bien lo que quiere decir con la palabra archivo de parches en formato vis, o es otra cosa, ya que no he encontrado otros parches.
 
D

Deleted member 4812744

Well-Known Member
Apr 8, 2022
1,016
12,028
1Lucker said:
Como yo usé la versión de megalol él me la recomendó, por eso te pedí la versión en español, que no está disponible en el sitio de intercambio de archivos, para poder cotejarla con la versión italiana. Entiendo que ya has perdido los archivos, es una pena... Sinceramente no vi ningún problema con el desempaquetado, empaquetado salvo la única pandereta, la conversión de ansi a utf-8. ¿Podría especificar con quién tradujo el archivo, tal vez todavía tiene el archivo, porque no puedo escribir en un mensaje privado a usted, así que por desgracia escribo aquí por lo que pido disculpas. Y también no entiendo muy bien lo que quiere decir con la palabra archivo de parches en formato vis, o es otra cosa, ya que no he encontrado otros parches.
Click to expand...
1Lucker said:
ya que no he encontrado otros parches.
Click to expand...
porque hay traductores y TRADUCTORES :ROFLMAO: (es broma)


el compañero CAT0X0 te ha resubido mi traduccion

https://f95zone.to/threads/my-spani...es-automaticas-al-espanol.75532/post-12745694


yo no tengo desactivados los mensajes privados . tengo desctivada la vista de perfil (si pones el cursor junto a mi nombre podrás)
 
Last edited:
  • Like
  • Haha
Reactions: Kiritpo, ¸¸ KＡ２¸¸, sirpedro7 and 1 other person
D

Deleted member 4812744

Well-Known Member
Apr 8, 2022
1,016
12,028
CAT0X0 said:
El Cockwork Industries lo tradujiste tu, pero creo que luego no la publicaste. Supongo por el tema de que con los Visionaire había que salvarlos al menos una vez en el idioma original, y luego cargar esa guardado en la traducida. Porque de salvarlo directamente con la traducida faltaban algunos datos en el save, que se corregía cargándole un guardado hecho con la versión original en inglés, luego de lo cual si se podían continuar guardando las partidas con la traducida. Que en el caso del Cockwork Industries creo no permitía desplazarse por el mapa con el mouse, hasta corregirlo cargándole ese guardado hecho sobre la versión original en inglés. Y el Cockwork Industries era también de los que trae mas de un vis, que complicaba un poco el unpacked si esos vis compartían algunos assets.



El Others Adventures of Willy D [v1.1.0] [Nenad Asanovic] lo jugué con la traducción que habías publicado en este hilo, y me tomo un rato dar con ella, porque recordaba que por falta de espacio en el disco, había descargado esa traducción tuya junto con la versión comprimida de megalol (que ocupaba alrededor de 8GB) en un disco externo.

Adjunto esa traducción tuya al español del Adventures of Willy D [v1.1.0] que había descargado de este post:

https://f95zone.to/threads/my-spani...nes-automaticas-al-espanol.75532/post-8141795

Edito: Como en ese post anterior lo habías subido a pixeldrain, si quieres resubelo ahí y luego elimino este adjunto. De modo que tengas control sobre el enlace de este parche tuyo.
Click to expand...
Gracias CAT0X0

El Cockwork Industries recuerdo que me lo tumbaron de Pixeldrain por denuncia de alguien (supongo que debió ser el Dev) ,,, de locos
creo que es el único parche que me han eliminado así

¸¸ KＡ２¸¸ te pido disculpas por ensuciar tu hilo .... perdón :censored:
 
  • Haha
  • Red Heart
  • Like
Reactions: CG7, Kiritpo, ¸¸ KＡ２¸¸ and 1 other person
CAT0X0

CAT0X0

Active Member
Jul 26, 2019
657
3,371
Paloslios said:
Gracias CAT0X0

El Cockwork Industries recuerdo que me lo tumbaron de Pixeldrain por denuncia de alguien (supongo que debió ser el Dev) ,,, de locos
creo que es el único parche que me han eliminado así

¸¸ KＡ２¸¸ te pido disculpas por ensuciar tu hilo .... perdón :censored:
Click to expand...
Yo recuerdo que me pasaste tu traducción para probarla, que estaba bien porque como con otros visionaire era problema del save con la traducida unpacked, que se solucionaba cargando un save hecho sobre la versión original compilada y packed. Aunque creo también recordar que con el Cockwork Industries los mismos assets del menú principal aparecían en dos vis, y había que separarlos del mismo modo en la unpacked, para prevenir problemas si el juego tenia que acceder a la vez a assets compartidos que estaban separados en esos dos vis, donde por alguna razón también estaban separados en la packed original, assets del menú principal que compartían ambos.
 
  • Like
  • Thinking Face
Reactions: Sergry36 and Deleted member 4812744
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
5.00 star(s) 34 Votes