Fucking up pronouns is inevitable for MTL, even with ChatGPT.DazedAnon only picks up games that he likes or that he gets paid to so it depends on if he's interested or if he gets paid. Translations cost like $50 dollars to use chatGPT3.5 plus he does bug fixes I think.
I haven't tried it myself yet but I've heard it keeps fucking up pronouns as MTL tends to do. Someone picked up the previous game for a manual translation and I've heard the game is short so perhaps they'll pick it up considering it's complete.
In many languages, pronouns are not necessary in a sentence, especially in colloquial or spoken language. There are also non gendered terms that are commonly used. So the MTL would have to guess all the time.
But other than the pronoun issue, GPT seems to translate at like 75% human level, while old MTLs can be anything from gibberish to halfway decent.