One Shota Training ACT Choetsu Yuugi [RJ01442557] [Excessm]

dududtuyu

dududtuyu

Member
May 23, 2019
193
281
160
This is a revamp of the 1.02 translation i sent. I have my translator++ to filter out text with "<text>" regex to not translate rpg maker scripts but it seems to do the same thing for this game which causes a lot of untranslated text (it still though, but not as much).
Sorry if you got your hopes up for a 1.03 translation :/
 
G

GrandeTony

New Member
Feb 4, 2020
3
0
11
dududtuyu said:
This is a revamp of the 1.02 translation i sent. I have my translator++ to filter out text with "<text>" regex to not translate rpg maker scripts but it seems to do the same thing for this game which causes a lot of untranslated text (it still though, but not as much).
Sorry if you got your hopes up for a 1.03 translation :/
Click to expand...
I cannot speak on my fellow enthusiastic viewers of culture, but on my front I will say thank you for making this game even more playable. I appreciate your hard work.
 
S

sgb3

Active Member
Dec 14, 2019
597
1,290
267
I didn't get this one at all. On normal difficult it feels like I can just ignore all the mechanics and mash, and cleared the game in just over a year when you have a time limit of three. I never once got to see the card game mini-game that apparently exists from the tutorial. Timing hits to stop attacks? Doesn't seem to matter, your autoblocks recover absurdly fast so who cares; in fact with good armour selected you apparently WANT to get hit so you trigger a high damage counterattack and end the fights sooner. Special moves? Again, timing didn't seem to matter so just leave them on autocast and keep mashing.

I mean none of these devs games were exactly hard, but it felt like some of the older ones you at least had try once in a while.
 
A

ak007777

New Member
Jan 4, 2018
4
26
62
Here's my contribution to the translation effort. Parsed and ran all the files through AI for this UI translation. Unfortunately this does not cover the Text_Event_Prod.txt file, which is the majority of story related dialogue and the defeat scenes, but it does cover all character names, items, options UI, and common cut-in dialogue. Text_Event_Prod.txt is much larger and will take a more detailed translation approach due to all the system tags that are embedded in it.

The quality of this translation is much higher than the MTL and should help with comprehension of game mechanics and menu options. This translation is up to date as of v1.03.

UI Translation:
You must be registered to see the links
 
  • Like
Reactions: safeman and urien2005
dududtuyu

dududtuyu

Member
May 23, 2019
193
281
160
GrandeTony said:
I cannot speak on my fellow enthusiastic viewers of culture, but on my front I will say thank you for making this game even more playable. I appreciate your hard work.
Click to expand...
I just click a bunch of buttons and let Google Translate do all the hard work.
 
dududtuyu

dududtuyu

Member
May 23, 2019
193
281
160
And here it is, 1.03 translation, thanks to ak00007 i used his base txt files as translation and include the missing Text_Event_Prod.txt, which means this file is integrated with AI UI translation but the story is still google translate level.

Also I replaced ak00007 name_table with machine translation since uhh it feels weird seeing the names im familiar with like "rock shoulder" being turned into their literal translation into "Iwakata"
 
  • Like
  • Heart
Reactions: safeman, Laguna12345 and ZX7H
G

Gabe-Itch-

New Member
Sep 8, 2025
12
11
3
Peak game tbh. I just wish it had the same customization depth of Hagokoro
Does anything happen when you reach low popularity btw?
 
  • Like
Reactions: dajjal321
Kuroimi95

Kuroimi95

Member
Nov 20, 2017
158
323
183
Gabe-Itch- said:
Peak game tbh. I just wish it had the same customization depth of Hagokoro
Does anything happen when you reach low popularity btw?
Click to expand...
Seems like it does nothing.

Afaik, Popularity only increase critical damage, and make you receive items once in a while.
 
  • Like
Reactions: Gabe-Itch-
J

jojomonroe

New Member
Aug 6, 2018
6
1
46
The red light district is a cool feature, but I wish there was a way to choose which girl shows up. Unless I'm missing something, it seems completely random, and there are some niche animations that show up there that you dont necessarily get in the gallery mode
 
D

dekanba

New Member
Mar 9, 2022
6
1
37
How does the card minigame works? The one that you can bet money on it. What i know is need to get 3 set of cards.
 
Last edited:
D

dajjal321

Newbie
May 17, 2019
22
13
58
slipperysoapbox said:
I don't know if anyone else has started doing _Prod file I had ago at translating the Prologue event whilst taking onboard some of the criticism from my first Hagokoro translation attempt.
Click to expand...
I dont think anyone has. Been enjoying the hagokoro translation btw, though there are always room for improvements
 
Last edited:
  • Like
Reactions: slipperysoapbox
You must log in or register to reply here.
Top Bottom