RPGM Complete Orc Dungeon Management [RJ394988] [amedenpa's workshop]

Vakalo

Vakalo

Member
Modder
Mar 5, 2021
165
2,379
Did a full translation using DeepL + lots of manual edits.
There's only a few sentences that were left untranslated, mostly some moaning, nothing important.

Also there's no bread but there's a lot of handsome fellows (Seriously, I don't know what context handsome is supposed to be, sometimes the guys yell handsome, sometimes the girls yell handsome, I guess everyone is good looking)

UI elements are untranslated since making matching UI edits is outside the scope of my ability, but it's not really hard to understand either.

Well hope you enjoy either way. Go easy on me since I'm still learning how to do all of this properly, expect some minor issues such as Weapon\Armor descriptions not fitting the textbox due to the super narrow textbox size. (Everyone else wrap's fine)

100% Save file is included.
 
  • Like
Reactions: downloadu, Sladkyh, Anonymous5689 and 10 others
T

thegourdedlord

Member
Mar 18, 2022
108
87
Vakalo said:
Did a full translation using DeepL + lots of manual edits.
There's only a few sentences that were left untranslated, mostly some moaning, nothing important.

Also there's no bread but there's a lot of handsome fellows (Seriously, I don't know what context handsome is supposed to be, sometimes the guys yell handsome, sometimes the girls yell handsome, I guess everyone is good looking)

UI elements are untranslated since making matching UI edits is outside the scope of my ability, but it's not really hard to understand either.

Well hope you enjoy either way. Go easy on me since I'm still learning how to do all of this properly, expect some minor issues such as Weapon\Armor descriptions not fitting the textbox due to the super narrow textbox size. (Everyone else wrap's fine)

100% Save file is included.
Click to expand...
great job anon, hopefully a mod can change the status to completed
 
  • Red Heart
  • Like
Reactions: Anonymous5689 and Vakalo
Mochivin

Mochivin

Newbie
Feb 7, 2022
38
35
Vakalo said:
Did a full translation using DeepL + lots of manual edits.
There's only a few sentences that were left untranslated, mostly some moaning, nothing important.

Also there's no bread but there's a lot of handsome fellows (Seriously, I don't know what context handsome is supposed to be, sometimes the guys yell handsome, sometimes the girls yell handsome, I guess everyone is good looking)

UI elements are untranslated since making matching UI edits is outside the scope of my ability, but it's not really hard to understand either.

Well hope you enjoy either way. Go easy on me since I'm still learning how to do all of this properly, expect some minor issues such as Weapon\Armor descriptions not fitting the textbox due to the super narrow textbox size. (Everyone else wrap's fine)

100% Save file is included.
Click to expand...
Thanks for the translation (y), just updated the thread to completed.
 
  • Hey there
  • Like
Reactions: Anonymous5689 and Vakalo
B

Breadt

Member
Jan 31, 2022
102
40
Vakalo said:
Did a full translation using DeepL + lots of manual edits.
There's only a few sentences that were left untranslated, mostly some moaning, nothing important.


100% Save file is included.
Click to expand...
Where do you place the translation files?

Edit: Nvm I figured it out. You just replace them with the folders of the same name in the game's folder.
 
Last edited:
viktor2104

viktor2104

Active Member
Jul 30, 2017
830
1,060
Vakalo said:
Also there's no bread but there's a lot of handsome fellows (Seriously, I don't know what context handsome is supposed to be, sometimes the guys yell handsome, sometimes the girls yell handsome, I guess everyone is good looking)
Click to expand...
I took a look at the JP version, and the "handsome" thing you are talking about is probably "お方"
This is an honorific way to call somebody, much like "lady" or "gentleman"
 
  • Like
Reactions: DThuc12345
viktor2104

viktor2104

Active Member
Jul 30, 2017
830
1,060
Thai2410 said:
I took a look at the JP version, and the "handsome" thing you are talking about is probably "お方"
This is an honorific way to call somebody, much like "lady" or "gentleman"
Click to expand...
Or no, scratch that.

The "handsome" thing is because there are heart emojis in the characters' line. DeepL AI probably interpret that as the characters speaking in a flirtish voice or something.
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom