Just jumping in here to say I've nearly finished my fan translation of this game.
I'm doing my final bugfixes, a quick check, and a writeup of my changelog and notes now. Should be out in a day or so.
Also, yes it's confusing and yes, someone should do a walkthrough of this game. I've tried to add hints and make the game less convoluted in my translation patch.
But please for the love of god, I made it through the entire game (in order to complete my translation and figure out what's actually going on) a few times over. You can too if you actually try and don't ask questions every time you're stuck. I think I might've been able to finish more of my translations quicker if I didn't have to stop and answer questions from lurkers and spammers with like, sub 50 posts to their name, lol. Otherwise, if you REALLY have to ask something, just check and see if it hasn't been answered first in the thread.
EDIT: Alright, looks good on bugfixes and quick walkthrough. Also added some fun features for y'all. Writing changelog and notes now. Shouldn't be much longer.