TRANSLATION UPDATE
You must be registered to see the links
Did a quick speed run and it seemed to be working well enough. They fixed a few of the bugs. It's definitely a lot harder with the consecutive climaxes. If you charge into the boss you can very easily just get stun locked if you don't break out early with one of the special skills. Adds a nice bit of tension, even if it seems unlikely you'll encounter it doing anything but playing very poorly and ignoring the strongest skills.
I also followed up on KillerHgamer's comments on 0.0.3's Status menu. Bad news, those are images not images with text written by RPGM on top, which means I need to manually translate them. Good news, Shiraso, in their infinite wisdom and grace, provided both the backing image with no text and the full image, so this is at least a relatively painless process. I am somewhat hesitant to translate them while it is still this early in development, in case they change before release, but I've made a note of where they are at least and saved some preliminary versions in case the final version doesn't ship with both.