- Nov 23, 2020
- 3,228
- 5,355
Naja JBZ wenn ich den Inzestpatch weg lasse habe ich wieder das problem was ich dir damals geschrieben habe mit dad, daddy
da fehlen wieder ganze sätze.
da fehlen wieder ganze sätze.
- Dec 20, 2018
- 1,046
- 1,091
Macht nicht wirklich was , insgesamt läuft deine Übersetzung ja recht problemlos.
Ist jedenfalls eine Menge Arbeit so eine Übersetzung - da warst Du echt fleissig. Kenn das von "The Headmaster" wieviel Zeilen Text da bearbeitet werden müssen.
Hatte damit angefangen - und aufgegeben. War dann froh , dass jemand anderes es dann übersetzt hat.
- Nov 23, 2020
- 3,228
- 5,355
Wo kann ich das ändern Narrator, Unknown in script oder?Danke für deine Arbeit.
Wenn ein Inzestpatch nicht ganze Sätze sondern nur einzelne Variablen ändert, wird das immer schwierig bis unmöglich dafür eine korrekte Übersetzung zu erstellen. Bei No More Money hab ich u.a. das gleich Problem, deswegen musste ich mich dann entscheiden, welche Version ich unterstützt. Bei NNM kann man zwar auch ohne Patch spielen, aber dann würde genau das Problem auftreten, dass nicht alles grammatikalisch korrekt ist. Auch Schubi sollte auf eine Version den Fokus legen und das wäre bei dieser Story wohl eher die Inzestversion.
Das Problem Tochter/Töchter könnte man aber mit einer zusätzlichen Variabel noch lösen. Oder man mach es wie in deinen Texten und übersetzt alles direkt als Inzestversion. Wobei es momentan eher ein Mix ist, da die Variabeln mcd und car immer noch per Patch definiert werden. Ohne Patch wäre es somit der Hausmeister mit seinen Töchtern.
PS:
In Zeile 6331 ist ein kleiner Fehler: [Töchtern]
Schubi791
Die Übersetzung der Chars fehlt noch. Sprich Narrator, Unknown usw. Theoretisch auch caretaker und ward, wenn du nicht die direkte Inzestvariante machen möchtest.
- Aug 1, 2020
- 636
- 1,592
Ja, das steht in der Datei script.rpy drin. Einfach mit old/new übersetzen.
Die Frage ist welche Varianten du alles mit deiner Übersetzung abdecken möchtet. Wenn dir nur die Inzestvariante reicht, dann würde ich die Aktivierung der Taboo Edition direkt in deine Dateien intrigieren, somit wird der Patch nicht mehr benötigt. Dad/Daddy und Tochter/Töchter dann einfach direkt übersetzen, also ohne Variablen.
Wenn du normal und Inzest abdecken möchtest, dann bräuchtest du eine zusätzlich Variable für die Pluralversion von dau.
Edit:
Aber grammatikalisch korrekt wird es dann trotzdem nicht überall passen.
dau = ward
Ward bedeutet Schützling oder Mündel. Wenn bei dau Schützling oder Tochter erscheint, dann gibt es sofort Probleme. Entweder eine E zu viel oder zu wenig.
Sie ist mein Schützling.
Sie ist meine Tochter.
Last edited:
- Jul 14, 2020
- 130
- 109
Danke für eure super Arbeit an der Übersetzung, gibt es einen kompletten Download mit allen Patches ^^
- Apr 18, 2022
- 71
- 50
- Nov 23, 2020
- 3,228
- 5,355
Nein, noch nicht, ich arbeite gerade an etwas anderes.
Aber man muss ja eh noch warten was noch kommt, es ist erst die beta Version.
Ich schreibe dann, wann ich anfange.
Aber man muss ja eh noch warten was noch kommt, es ist erst die beta Version.
Ich schreibe dann, wann ich anfange.
Wie schaut es aktuell aus? Die richtige 0.4 Version ist seit dem 11.09 raus, wenn ich mich nicht verguckt hatte.
- Nov 23, 2020
- 3,228
- 5,355
Im Moment mache ich noch Pause ich gebe Bescheid wann ich hier weiter mache.
- Nov 23, 2020
- 3,228
- 5,355
So, neues Update ist raus, aber Radiant wird neu gemacht. Das heißt alle Kapitels werden neu überarbeitet, mit Korrekturleser also müsst ihr etwas warten.
- Nov 22, 2019
- 594
- 1,163
