First of all, I have to say Ms Stones is the best female-accomplice kind of character, which are already a very rare type of character on this site. The acting in the EP4P1 ending is well performed.
I feel like the transition of screens may need some more polishing. These two lines are kind of too similar in the same part of an update.
For the new UI, generally is good, but the center text aliment feel kind of weird, given that most script in this game is rather short phases. When it is two people quickly exchanging words continuously, would it be better to put them together as most film and TVs subtitle are?
Third, "!" may be used too excessively. and it is used in all excitement, horror, angry, quick reply and much more, which trend to blur out the emotions the line carried.
Last,
Very enjoyable update, Thanks, Dev.