Tool Ren'Py RenLocalizer - Automatic Translation Tool for Ren'Py Games

[LordGamer00]

If just translate the tl/lang_folder that already generate empty translation that still working fine right?

Yes, if you translate the empty string translation files you created using the appropriate Renpy version, there won't be a problem. In fact, it's possible that you'll translate more text than in a normal translation process because you're using the original Renpy SDK directly. Also, if any problems or errors occur, please post them here and I'll look into resolving them. Sometimes, when fixing some things unintentionally during updates, other things can get broken.

 

[LordGamer00]

RenLocalizer 2.4.0 is out!
✔ Full compatibility with Ren’Py 8.x
✔ Advanced RPYC analysis
✔ Added Persian (Farsi) language support

Pseudo-localization and health-check tools have also been introduced in their first versions.
They may not work exactly as expected at this stage, but will mature in upcoming updates.

Download Links

You must be registered to see the links

You must be registered to see the links

Note: The Patreon version is not a separate version; it is exactly the same version. It has been added for those who wish to support the project via Patreon. It can also be downloaded for free from Patreon.

 

[Ara-sH]

RenLocalizer 2.4.0 is out!
✔ Full compatibility with Ren’Py 8.x
✔ Advanced RPYC analysis
✔ Added Persian (Farsi) language support

Pseudo-localization and health-check tools have also been introduced in their first versions.
They may not work exactly as expected at this stage, but will mature in upcoming updates.

Download Links

You must be registered to see the links

You must be registered to see the links

Note: The Patreon version is not a separate version; it is exactly the same version. It has been added for those who wish to support the project via Patreon. It can also be downloaded for free from Patreon.

Thanks, but still cant see Per in list.

 

[LordGamer00]

Thanks, but still cant see Per in list.

Sorry, I think when adding the “TL Translation” feature, a second menu was added as the language menu. I just noticed this now. It doesn't appear in the normal translation system, but it appears in the “TL Translation” system. I will fix this issue and release an update. Thank you for reporting it.

 

[LordGamer00]

A Milestone Reached & Future Plans

Hello everyone,

I can finally proudly say that the program has reached the point I always imagined. With the v2.4.0 update I released yesterday, the tool can now translate absolutely everything, including the UI, menus, and system text.

Since the very first version, this was my main goal. I worked on dozens of unreleased builds behind the scenes, constantly trying to solve the UI translation issue. I put a lot of effort into this step, and I believe I have finally cracked it. After testing it on several games where I previously couldn't translate the menus no matter what I did, I saw that it now handles them perfectly.

I believe RenLocalizer has now evolved into a truly professional translation tool. Of course, there might still be minor bugs, but I am very satisfied with the current state and stability of the program.

What's Next? (Unity & Unreal Engine)
Since I am happy with where RenLocalizer is right now, I am planning to move on to my next projects. Actually, I have already started working on it!

To briefly mention the next project: I am working on a tool to automatically translate Unity and Unreal Engine games.

A Small Request for Help:
My only concern right now regarding the new project is how to handle encrypted/packed game files
I hope to succeed in this project and release it as well. If anyone here has experience with Unity/Unreal file structures, decryption, or repacking and wants to share some knowledge or point me in the right direction, I would really appreciate your input!

Thank you for your support so far.

2.4.1 Update:

You must be registered to see the links

You must be registered to see the links

 

[LordGamer00]

I forgot to mention that in some languages, certain font-related texts may not appear. In this case, you need to find a font suitable for your language. You can use the Font Compatibility tool in the program for this purpose, but this tool only suggests fonts suitable for your language; it does not add any fonts.

 

[leof1059]

I forgot to mention that in some languages, certain font-related texts may not appear. In this case, you need to find a font suitable for your language. You can use the Font Compatibility tool in the program for this purpose, but this tool only suggests fonts suitable for your language; it does not add any fonts.

im getting "unren failed to start" error how can i fix it?

 

[LordGamer00]

im getting "unren failed to start" error how can i fix it?

UnRen may not always work properly, so please try it manually. Select the UnRen option from the Tools section and try it manually. If you still encounter an error, you can try a different UnRen.

 

[leof1059]

UnRen may not always work properly, so please try it manually. Select the UnRen option from the Tools section and try it manually. If you still encounter an error, you can try a different UnRen.
View attachment 5571921

when I try to manually open unren, even though I choose the game's exe, it getting this error

 

[LordGamer00]

View attachment 5572013
when I try to manually open unren, even though I choose the game's exe, it getting this error

If you are manually performing UnRen through RenLocalizer, it should automatically retrieve the path, meaning you only need to press Enter; you don't need to enter the file path yourself. If you are still getting an error, you can download UnRen yourself and try it. The error says the file path is incorrect; most likely, if you entered a file path, it may have gotten mixed up. If you want, you can download UnRen yourself and try it.

You must be registered to see the links

 

[leof1059]

If you are manually performing UnRen through RenLocalizer, it should automatically retrieve the path, meaning you only need to press Enter; you don't need to enter the file path yourself. If you are still getting an error, you can download UnRen yourself and try it. The error says the file path is incorrect; most likely, if you entered a file path, it may have gotten mixed up. If you want, you can download UnRen yourself and try it.

You must be registered to see the links

In some games it didn't give a error and work succesfully. I cant understand why its happening

 

[LordGamer00]

In some games it didn't give a error and work succesfully. I cant understand why its happening

Honestly, sometimes I don't fully understand it either For this reason, it's usually best to perform the UnRen process manually (yourself). As for the technical reason; the UnRen system is not fully integrated into RenLocalizer, it operates externally. This situation can sometimes lead to such issues, at least that's my guess.

 

[leof1059]

Honestly, sometimes I don't fully understand it either For this reason, it's usually best to perform the UnRen process manually (yourself). As for the technical reason; the UnRen system is not fully integrated into RenLocalizer, it operates externally. This situation can sometimes lead to such issues, at least that's my guess.

UnRen wasn’t working because of the "!" in the name of the folder where the game was installed. After removing the "!", the issue was fixed, and now the tool can automatically run UnRen without any problems. Thanks for trying to help anyway.