Can you leave any special characters or numbers empty?
I do not use yandedx translate, so it's easy to be empty.
Is that possible? plz
*My language is translated too strangely when translated into yandex(Korean)
I do not use yandedx translate, so it's easy to be empty.
Is that possible? plz
*My language is translated too strangely when translated into yandex(Korean)
- Jan 2, 2018
- 232
- 307
Only for you, my friend
Added a checkbox to disable automatic copying of non-letter strings. Please redownload.
Thank you, my friend, I am sorry that I can not give you anything.Only for you, my friend
Added a checkbox to disable automatic copying of non-letter strings. Please redownload.
It is so good that I can not report any errors.
Thank you so much
- Jan 2, 2018
- 232
- 307
Yes, currently this functionality is not supported. Will try to implement it soon.
But I have a question - in your screenshot at line 13 - looks like it is not a valid translation for RenPy engine, the line can't contain variable and repeated double quotes. I tried the same and got the folowing error near "blah-blah" substing.
Code:
File "game/tl/russian/scripts/intro.rpy", line 7: end of line expected.
evil "Even evil" "blah-blah"Sorry mate, I'm just creating the tool for translating RenPy games. Embedding the translations in each unique game is out of my control. The recommendations from the first post were taken from
You must be registered to see the links
.
Good night for a doubt I managed to make the translation all right but only the names of the characters stay in another language! any tips for changing the names?
- Jan 2, 2018
- 232
- 307
Hello, ghostplayer. This tool changes only dialogues. The character names are variables in your game code. Try using notepad++ and search game files for all occurences of those names. And then change them manually, or repcale automatically using notepad++. And dont forget to make a backup before, in case you will broke something.
- Mar 17, 2018
- 58
- 87
Please help me! I do everything according to the instructions, but I get an error. The total number of dialogs 11185 a when translating 11032. Is that okay?
- Mar 17, 2018
- 58
- 87
1. button [Generate translation file] click!
2. window
3. button [Translate using Yandex] click!
4. translation process
5. window "Translation completed."
6. button [Export dialogues from translation file] click!
7. window
8.
- Jan 2, 2018
- 232
- 307
Fixed a small issue with exporting, updated version.
A fix for dialogues with multiple double quotes is coming soon.
A fix for dialogues with multiple double quotes is coming soon.
- Sep 28, 2018
- 10
- 5
Hello, I've been trying to translate "
Is it because of something weird in the code of the game itself? Or do you think that I messed up somewhere?
You must be registered to see the links
", I had to manually correct the bracket tags in the translated output and the translation works in the menu, but when I try to start the game I get an errorYou don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
- Jun 10, 2017
- 11,009
- 16,295
It can be both. Apparently the game rely on a lot of python, and seem to have some kind of internal translation feature.
If I have to make a guess, they have created a whole class dedicated to translation. The object is called with the expected sentence (or at least a keyword describing it), and will return this sentence according to the actually used language. But it appear that there's nothing for the "eng" language ; that's what the error tell you.
- Sep 28, 2018
- 10
- 5
I'm kind of clueless when it comes to Python and Ren'py, but I was fearing the same, the game comes with a greyed out English language option in the preferences, stored with a method similar to the one mentioned by v01d_08 in the OP (under a vbox in screens.rpy).
At any rate it looks like I can translate it using QSP Tool, which directly modifies the game's files. It's much slower though.
- Jun 10, 2017
- 11,009
- 16,295
I took a look at the game. In fact you can translate it easily. Look at the ".yaml" files in the "game/db" directory, they already started to translate it.
But it will not be enough, there's still at least the menu that will need to be translated in the regular way.
- Sep 28, 2018
- 10
- 5
Thanks for the interest, would you happen to know if there's any program(s) that can be used to automatically translate those files? It doesn't loook like there's much about yaml here on f95zone.
- Jun 10, 2017
- 11,009
- 16,295
They are plain text files. Use any text editor, even windows' notepad, and it will do it. Just look at what is already in the file to understand the syntax, but it's really not something complicated.
Search in the file to find a sentence you exactly know where to see in the game, keep a copy of this file, then translate the sentence and validate with the game that it effectively works fine. But it shouldn't have surprises.