Do you know what the Mac equivalent to that particular file would be? I'd use the Windows version myself but I'm temporarily stuck with a mac at the moment.
Yes, actually. I use to help admin a mac lab.
So, first off, if you didn't know, a .app file is actually not a file but a folder. You need to navigate into it.
Forgive the windows screen shot as I'm on my windows partition atm to update the PALF cheat injector, but this is the path you need to get into this path to find the archive.rpa file
archive.rpa is a file in an archive format that you'll need rpatool (or unren) to extract. Once you've downloaded rpatool, you just need to run:
./rpatool -x archive.rpa
(don't forget to add execution privilege to rpatool if it doesn't have it.
chmod a+x ./rpatool
is the unix command)
Once that's, essentially, unzipped, you'll be able to see the file "script Locations.rpy" in that folder.
Actually, while you're there (in the games folder via terminal), you might as well run:
find . -iname "*.rpy" -exec grep -Hwin "DorrenX" {} \;
that will tell you which files Oni typo'ed DoreenX into DorrenX so you can go fix that.