RPGM [RPGM] [Translation Request] The High School Girl Spy's Undercover Investigation - Holy Academy of Lascivious Arts [RJ01148691] [nullnullfullido]

[LuckyBeastKF]

Sorry for the lack of updates.
I have been working directly with the developer on an official release.
For the past week or so, he has been personally testing the translation, so we will most likely have additional bug fixes that were not done by a third party.

An official announcement has not been posted yet, but the expected release date is May 1st.

That's great to hear
Any chances for the dev other games to get the same treatment?

 

[Chefkiss]

The official announcement has been posted now:

You must be registered to see the links

 

[xellos49698]

May/08/2025 12:27

You must be registered to see the links

You must be registered to see the links

SORRY...

You cannot buy this product from the country/region you live in

Anyone know what is going on?

 

[O&M's]

May/08/2025 12:27

You must be registered to see the links

You must be registered to see the links

SORRY...

You cannot buy this product from the country/region you live in

Anyone know what is going on?

Due to the "Partial AI Use" tag (from some of the background images), it's region-locked.
You can still view the page by enabling a Japanese VPN/Proxy and then doing ctrl+f5

I was able to buy a copy by using a Japanese proxy + DLSite Points. Kinda tedious, but it works.
I informed the dev about this for their future games, but they might not be able to fix it for this one.

 

[xellos49698]

I was able to buy the game, I had to use PlanetVPN

 

[O&M's]

I'm trying to use a free VPN to get to Japan, but it take me to random countries. Any suggestions, I tried to use UrbanVPN at first but that didn't work for me.

Now I'm trying ProtonVPN

Troywell and FoxyProxy work for me (both are browser extensions). I prefer FoxyProxy. It's more convenient to toggle on and off, but it takes a bit more setting up.

 

[xellos49698]

I just update the third post with the English extracted copy that is ready to go. You don't have to change your computer to Japanese language to run it.

Also, there is a 2nd link for the game un-extracted, for those who have there computers set up the other way.

If someone wants to move this post to complete translation page they can or they can reload the file in a new post showing it's completed translated in english, hopefully with out too many bugs.

Thanks again to O&M's, Grills , and Dazedanon for making this possible.

 

[O&M's]

Looks like they are gonna try working it out:

You must be registered to see the links

 

[xellos49698]

Hope so O&M's, I want ぬるぬる古井戸 to make more games and they can't do that if they can't get paid.

 

[Unashamed to Be Here]

Does anyone have a link to the english download yet?

 

[xellos49698]

I just update the 1st page , third post with the English download.

 

[Unashamed to Be Here]

I just update the 1st page , third post with the English download.

Thank you very much

 

[Chefkiss]

1+

I just played through the demo aka Chapter 1 last night. Looks more solid and less buggy then the last game released.

There is an issue with extracting the full game from the DLsite still has the same issue with the audio files. The audio files need to be in Japanese, so I had to extract the game one time normally and then the 2nd time in Japanese and then move the Japanese Audio file into the normal one just to play it.

Here is a Download link For the Full Game High School Girl Spy's Undercover Investigation in English. You should be able to launch and play without change your computer to Japanese :

You must be registered to see the links

The first save slot and save 99 have been hack for unlimited money.

For those of you that want to mess with the extraction process: Here a Link:

You must be registered to see the links

Please consider buying the game directly from the DLsite to support the creator. Thanks

Also, latest

You must be registered to see the links

Since the first link contains corrupted file names, make sure you download from the "original file unextracted" version. After downloading, make sure to open the RJ01379879.zip file using WinRAR (instead of 7zip or whatever), then press CTRL+E to convert the name encoding to "ANSI/OEM - Japanese Shift-JIS" before extracting. This should prevent a ton of unnecessary freezes and crashes. If you did it correctly then the extracted folder should be named "聖淫術学園 ENG" instead of "É╣ê·ÅpèwëÇ ENG".

 

[xellos49698]

Since the first link contains corrupted file names, make sure you download from the "original file unextracted" version. After downloading, make sure to open the RJ01379879.zip file using WinRAR (instead of 7zip or whatever), then press CTRL+E to convert the name encoding to "ANSI/OEM - Japanese Shift-JIS" before extracting. This should prevent a ton of unnecessary freezes and crashes. If you did it correctly then the extracted folder should be named "聖淫術学園 ENG" instead of "É╣ê·ÅpèwëÇ ENG".

Whenever I do this, I get this error message on my PC,



The big difference is how you have your computers language set up to Japanese or not.

 

[r69silly]

+1

 

[iottytiaare]

I see that Nullnullfullido chose to release the English translation as a whole separate game instead of a patch or similar. Means that I'd have to buy the game again if I wanted the translation through official channels. Not a big problem, and I might even do it just to pump the numbers of the English audience.

Anyway, here's xellos49698's upload of the

You must be registered to see the links

. I've ensured that it decompresses and recompresses successfully on both Linux and Win10 (in a vm). I haven't made a full play through yet but I hope that it removes the need for fiddling with locales.

Thank you all for the good work, and good to see it adapted as an official translation!

 

[O&M's]

I see that Nullnullfullido chose to release the English translation as a whole separate game instead of a patch or similar. Means that I'd have to buy the game again if I wanted the translation through official channels. Not a big problem, and I might even do it just to pump the numbers of the English audience.

Apparently this has been an issue for him in his past games as well. He WANTED to release them as an interchangeable package, and initially planned it that way, but when he actually tried to release that past game, it didn't work.

 

[iottytiaare]

Apparently this has been an issue for him in his past games as well. He WANTED to release them as an interchangeable package, and initially planned it that way, but when he actually tried to release that past game, it didn't work.

Yeah, I assumed that it was because of some limitation, and not because he saw the opportunity - much like the region locks. But good to know for sure!

 

[Abryxn]

Thanks for the work on the translation! Glad to see it's out now. Kudos to all of you

 

[razeee.]

animated?