Others Completed Saimin Seishidou ~Secret Lesson~ [Final] [Dark One!]

[mahsta]

Ofc, I leared that after getting nukes couple of times by multiple zonies, so this is a lesson that every new uploader should get. It would make them more wise about uploading,

https://f95zone.to/threads/translation-request-saimin-seishidou-secret-lesson.237448/ . Apperantly someone translated this game with Gpt4o, but the text are getting out of the box, spent this whole week just to decompile it, and also had multiple solution,
1: If I could make the menu smaller but more or less understandable then it should work
2: I can use reverse engineering as I failed to decompile the file, and changing the values would fix the Y axix of the dialogue box, or the font size,
3: I have fixed the font problem and then I realized oh, it's not the problem of font, the font were correct which was not correct that the Text of Y axis.
4: After some try I still couldn't configure the values, and just uploaded the image files and will crop them when I get home and have my calculator beside me.

Oh yes I also applied Manual translation.

neat, and thank you for the succinct description on the matter you are very resourcefully observant

 

[P.Y.M]

In my times the translation teams would fight for getting this work done, nowadays is a miracle that somebody does a AI translation... we are in the worst times...

 

[Normell]

Boy do I have news for you...
(Check the other games linked, there is one that has what you are looking for.)

Are you talking about Saimin Gakushuu -Secret Desire-? That one is a separate game from this one brotha..

 

[xorxorrax]

Shame this was released like this. Here is a fix that repositions the text box up another line. It wont fix the shitty wrapping since that would require editing the TL, but its something.

 

[bobr12]

Is game launching on windows 10? Cant it launch with or without locale emulator

 

[Raikou1688]

Shame this was released like this. Here is a fix that repositions the text box up another line. It wont fix the shitty wrapping since that would require editing the TL, but its something.

Where do I drop the file for the fix? Thanks for the fix as well.

 

[xorxorrax]

Where do I drop the file for the fix? Thanks for the fix as well.

ysbin goes to the root game folder, where the .exe is. Like so:

 

[Raikou1688]

ysbin goes to the root game folder, where the .exe is. Like so:
View attachment 5459025

I don't seem to have this ysbin root game folder there? This is everything in my game folder.

 

[xorxorrax]

I don't seem to have this ysbin root game folder there? This is everything in my game folder.

you don't overwrite anything, just adding the folder with the file will work.

 

[Raikou1688]

you don't overwrite anything, just adding the folder with the file will work.

Alright, thank you for the help and the fix.

 

[alceste007]

This is a fun game. Thanks for the share

 

[guts554]

I did a sugoi offline translation. It's still MTL so not perfect, I think the heart symbols are replaced by @ symbols for some reason. It has better word wrapping and formatting than the chatgpt version, so far I haven't got any missing or overlapping text. I used the text reposition trick above posted by:

Shame this was released like this. Here is a fix that repositions the text box up another line. It wont fix the shitty wrapping since that would require editing the TL, but its something.

I also haven't experienced crashing with it. Here it is:

You must be registered to see the links