Disagree.I didn't frame the original as pure and perfect but frame that that word was how it was meant and if you make it mean some other things, it causes problems. That's what I meant by 'ruined', by causing problems. The way with language is that you don't really change the meaning of the word if it causes confusion. You only change meaning of the word to reduce confusion.
That's something I already discussed. You cannot have both open vagina and scrotum (closed skin) on intersex people. By definition, when the skin is open, it's a labia When you have both the opening and testicles, you have bulged labia on side with the opening in the middle, not how every full-packaged futanari is drawn where the vagina is compeltely covered up. And when you have testicles, ovaries are not present, it makes them male by definition. Splitting between having vagina, not whether there are testicles, does not differentiate between female leaning or male leaning. Testicle is the defining point of male leaning and female leaning. Do remember where all the testosterone is produced, it's the testicles!