Nobody ever recommends this game because Oko was a wholly underappreciated game dev despite his incredible art and game design: Lateshifter.
However, only the Lateshifter Alpha features any form of sleep sex.. in fact, it's one of the main themes. The main fully finished game has a sort of unconscious sex scene.. barely. Enjoy.