nativegypsy
Member
- Oct 16, 2019
- 142
- 237
This game still have an autotranslator in it ?
I tried the first version, I want to see the progress
I tried the first version, I want to see the progress
Gadriel
Well-Known Member
- Dec 15, 2017
- 1,321
- 1,432
Technically, yes. Don't use it.This game still have an autotranslator in it ?
I tried the first version, I want to see the progress
I mean, use it, but I made a fan translation by manually editing the spaghetti the autotranslator made, referencing google translate to get a clearer picture, so use it... to install the manual translation.
If you've actually been out since the first version... you'll be impressed.
Oblivion9873
Active Member
- Jun 18, 2020
- 703
- 974
a low bar considering HS is worse than every decently popular card game barring yugioh and pkmn. Even LoR is better than HS
Any kind soul that is willing to upload the last version with the translation (and mods if you can) already applied? I can't manage to put the translator running in wine.
Gadriel
Well-Known Member
- Dec 15, 2017
- 1,321
- 1,432
If you can't.
Put an EXE in the game's main folder.
Run it. Close the window when prompted.
Run the new EXE at least once.
(Optionally) overwrite the autotranslator with my manually edited file.
Then I don't know how you'll be able to use anything we can give you.
Maybe I wasn't clear. I can run the game perfectly well on wine. The problem is that i cannot apply the translation patch. No matter I got a old windows laptop to do that work and then I'll transfer over. Thanks anyway
Hello, is there a spreadsheet or something where I can suggest improvements to the translations?
Gadriel
Well-Known Member
- Dec 15, 2017
- 1,321
- 1,432
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
Oblivion9873
Active Member
- Jun 18, 2020
- 703
- 974
I DID IT!
WE CAN CREATE ANY CARDS WE WANT!
(The effects works btw, some characters are in Japanese because I deactivated the autotranslator)
WE CAN CREATE ANY CARDS WE WANT!
(The effects works btw, some characters are in Japanese because I deactivated the autotranslator)
Does anyone have some decks they can share? I made a couple and I'm just out of ideas of what decks to make.
Gadriel
Well-Known Member
- Dec 15, 2017
- 1,321
- 1,432
I have a decklist in the mega folder the translation is housed in.
There's also a thread on the Ci-En for sharing decks.
You can also fight decks uploaded to the server, then copy them for yourself.
It could be as simple as two columns, one original, one translated, and each line gets its own row. Then enable commenting so people can suggest edits. Dumping it all into a google docs with commenting also works.
A couple of things I edited on my personal file, but not limited to would be:
ほら、パイズリでイッちゃえ！= Yeah, titfucking is as\ngood as regular fucking! > Come on,\n cum from my tits!
Changed "First Strike" to "Haste" (Was confusing because I'm an MTG player)
……女の子に犯されるのって\nどんな感じ？=...How does it feel to\nfuck a girl like me? > ....How does it feel to\nget fucked by a girl like me?
おしまい、かな？\n……ごちそうさま=Is it over? ...You taste really good. > Is it over? ...Thanks for the meal.
……まっ、どっちでもいいか♪\n腹もいっぱいになったし\nこのあとは昼寝だな～♪=...Well, it doesn't really matter♪\nI'm nice and full, so I can go take a nice nap~♪ > ...Well, it doesn't really matter♪\nI'm nice and full, so I'm go take a nice nap after this~♪
Also the cheerful schoolgirl seems to be unable to decide on "Coach" or "Master"
I get that everyone has their own translation styles, and some ideologies (Accuracy vs localization) etc, so I normally avoid commenting on these matters on a message like this.
Gadriel
Well-Known Member
- Dec 15, 2017
- 1,321
- 1,432
I mean, it isn't that simple... Unless you mean the original japanese, in which case, the file itself literally is that.
Yeah, that line really does need work... You can tell it was early in the project, when I was still getting used to things. The original line is more like 'Let's go with a titfuck' I think.
I don't remember why I went with 'First Strike' instead of 'Haste.' Think it felt too much like 'Pursuit,' and could cause confusion with the 'Ring of Swiftness,' which gives Pursuit, NOT First Strike.
Semantics. I know, but it's simply different phrasing, and I don't think it's strictly better or worse.
Literally the original line. I think the one I went with is a better fit for Student's character.
Semantics, again, but this one I feel is worse, being more wordy and less punctual.
I tried to deliberately have friendly Schoolgirls call you 'Coach' and hostiles call their player 'Master.' It's a form of storytelling, the point of which is 'Fuck that guy over there, he has his squeezers calling him 'Master.' I admittedly don't know how well that actually turned out, plus Schoolgirls and Bunnygirls call people 'Master' when Marked, so ehh.
firesoul10
Member
- Feb 9, 2020
- 151
- 40
Update dropped while I was out of town, figures.
I'll get it set up and play it eventually. Probably won't be super thorough due to lack of interest. So rest easy, probably. xD
The one scene of hers I might plausibly care about!
Truly, the worst of both worlds. RIP.
I'll get it set up and play it eventually. Probably won't be super thorough due to lack of interest. So rest easy, probably. xD