Yeah, the whole farm thing was is certainly odd and it's one of the reasons why Diane's update is my least favourite until now. They could have at least added a fire or something similar to have her house burn down, to add some realsim. When it comes to the bedroom, I think DC said that she'll get a room in MC's house at some point, so at least in that regard there's some hope. After all, her progress bar isn't even filled currently, so it's not like in Jenny's or Eve's case where it's really just a hope but they'll certainly return to her at some point.
Having said that, I think the plan has always been to introduce some more actual humans to the farm and to expand the business that way. So it's not fully related to Daisy.