That's precisely why it's lazy. Size or not, It obviously doesn't belong on that side of her chest and looks sloppy. In my opinion at least, it merits a new image. All they had to do was reflect it in whatever editing program they were using and erase it. Or if they wanted to be fancy, just fix it. It takes all of 5 minute. Specially for them since they made it.
Now I don't know how many times she turns around in game since I haven't made it far, but bruh, seriously? A little tlc goes a long way, specially in such an early part of the game.